User manual SONY RM-X5S

[. . . ] · Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen Tuch ab, damit die Kontakte sauber sind und gut funktionieren. · Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die korrekte Polarität. Andernfalls kann es zu einem Kurzschluß kommen. Remplacement de la pile au lithium (1) Remarques concernant la durée de vie de la pile au lithium · Dans les conditions d'utilisation normales, les batteries durent environ 1 an. · Lorsque la pile faiblit, la portée de la télécommande carte se réduit. [. . . ] -- fast-forward/reverse a track. 4 PRESET/DISC control Push in and rotate the control to: -- ansteuern des Anfangs von Titeln auf der Kassette. -- überspringen von Titeln. Drehen und halten Sie den Regler, und lassen Sie ihn los zum: -- rembobiner d'abord la bande. -- avancer rapidement/revenir au début d'une plage. 4 Commande PRESET/DISC Appuyez et tournez la commande pour : -- receive preset stations. -- change the disc. VOL SOURCE Tip You need to push in and rotate the control each time you select a preset station and a disc. -- spulen der Kassette. -- Vorwärts-/Rückwärtssuchen in einem Titel. 4 Regler PRESET/DISC Wenn Sie den Regler gleichzeitig drücken und drehen, können Sie: -- ecoute des stations prédéfinies. -- changer le disque. Conseil Vous devez pousser et tourner la commande à chaque fois que vous sélectionnez une station préréglée et un disque. × × THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS; (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. Changing the operative direction (4) You can change the operative direction of controls by setting the switch to Rev/Nor. -- gespeicherte Sender einstellen. -- die CD/MD wechseln. Tip Sie müssen den Regler jedesmal drücken und drehen, wenn Sie einen gespeicherten Sender oder eine CD/MD auswählen wollen. Inverser le sens de fonctionnement (4) Vous pouvez inverser le sens de fonctionnement des commandes en réglant le commutateur sur Rev/Nor. Si vous devez monter le satellite du côté gauche de la colonne de direction, vous pouvez définir le sens de fonctionnement comme indiqué dans l'illustration ci-contre. Lorsque le sélecteur POWER SELECT de votre appareil principal est réglé sur la position (OFF), votre appareil principal ne peut être commandé à l'aide du satellite, sauf si l'une des touches de commande est pressée ou si un disque/cassette est introduit de manière à activer l'appareil principal. Selon le type de l'appareil principal, vous pouvez mettre l'appareil principal sous tension à l'aide de la touche (SOURCE) du satellite de commande. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi de l'appareil principal. 4 If you need to mount the rotary commander on the left side of the steering column, you can set the operative direction as shown in the illustration. · Quando la batteria si scarica, non sarà più possibile controllare l'unità principale con il telecomando a rotazione. Note sulle batterie al litio · Tenere le batterie al litio fuori dalla portata dei bambini. · Pulire le batterie con un panno asciutto per assicurare un buon contatto. · Durante l'installazione, assicurarsi di osservare la giusta polarità. · Non maneggiare le batterie con pinze di metallo, potrebbero verificarsi cortocircuiti. Vervangen van de lithiumbatterij (1) Opmerking over de levensduur van een lithiumbatterij · Normaal gaan de batterijen ongeveer 1 jaar mee. · Wanneer de batterij uitgeput raakt, kunt u het toestel niet meer bedienen met de bedieningssatelliet. Vervang de batterij dan zo snel mogelijk door een nieuwe CR2025 lithiumbatterij. Sustitución de la pila de litio (1) Notas sobre la duración de la pila de litio · En condiciones normales, las pilas duran aproximadamente 1 año. · Cuando la pila dispone de poca energía, el margen de control del mando a distancia de tarjeta será menor. Notas sobre la pila de litio · Mantenga la pila fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión, póngase inmediatamente en contacto con un médico. [. . . ] Per ulteriori informazioni, fare riferimento al Manuale d'uso dell'apparecchio principale. De bedieningsrichting wijzigen (4) U kunt de bedieningsrichting van de bedieningselementen veranderen door de schakelaar op Rev/Nor te zetten. Als u de bedieningssatelliet aan de linkerzijde van de stuurkolom moet monteren, kunt u de bedieningsrichting instellen zoals te zien is op de afbeelding. Wanneer de POWER SELECT schakelaar op uw hoofdtoestel in de stand (OFF) staat, kan uw hoofdtoestel pas worden bediend met de bedieningssatelliet als een van de werkingstoetsen wordt ingedrukt of als een disc/cassette wordt ingebracht om het hoofdtoestel te activeren. Afhankelijk van het type kan het hoofdtoestel worden aangezet met de toets (SOURCE) op de bedieningssatelliet. [. . . ]