User manual SONY RM-V3

[. . . ] 3-861-080-11 (1) English Español Portugûes Remote Commander Operating Instructions Manual de instrucciones Manual de instruções About This Remote Commander This Remote Commander can operate any of the following video components. If you're using this Commander with a Sony brand TV and a Sony brand VHS VCR, you won't need to preset the Commander before you start using it. However, you will need to set up the Commander if it cannot operate even a Sony brand component and you have a cable box. Each component is assigned a different button on the Commander: Component Type TV VCR Cable box Button TV* VCR* CABLE Factory Preset Sony TV Sony VHS VCR ­ Step 2: Checking if the Code Number Works Acerca de este telemando Este telemando podrá controlar cualquiera de los componentes de vídeo siguientes. [. . . ] Por exemplo, caso esteja a introduzir o código para um videogravador Philips, pressione e libere 1, e então pressione e libere 3. O seu número de código 4 Introduzca el número de código del componente. Por ejemplo, para introducir el código para una videograbadora Philips, presione y suelte 1, y después presione y suelte 3. 7 5 Press and release the ENT (Enter) button to store the code number in the Commander's memory. Go to "Step 2: Checking if the Code Number Works" to finish setting up. 7 If you still cannot get the Commander to work properly, see "Troubleshooting". Su número de código 6 5 Para almacenar el número de código en la memoria del telemando, presione y suelte la tecla ENT. para finalizar la programación, vaya al "Paso 2: Comprobación del funcionamiento de un número de código". Compruebe si el telemando gobierna las demás funciones de su componente. Presione las teclas de selección de canal y de control de volumen. Si parece trabajar adecuadamente, habrá finalizado la programación del telemando. 5 Pressione e libere a tecla ENT (entrada) para armazenar o número de código na memória do telecomando. Confira se o telecomando está a operar as outras funções do seu componente. Caso o seu funcionamento pareça apropriado, a programação do telecomando está completada. 6 6 Si el telemando sigue sin trabajar adecuadamente, consulte "Solución de problemas". Vá ao «Passo 2: Verificação do funcionamento do número de código» para completar a programação. Caso ainda não consiga obter o funcionamento apropriado do telecomando, consulte «Verificação de problemas». C a 1 2 3 4 5 6 8 9 0 !¡ 7 English Español Portugûes Using the Remote Commander Turning On/Off a Component Operating a cable box (c) 1 To work as the JUMP, FLASHBACK or CHANNEL RETURN button, depending on the TV's manufacturer. 6 To operate a cable box. Utilización del telemando Conexión/desconexión de la alimentación de un componente Control de un adaptador para cablevisión (c) 1 Para que trabaje como la tecla JUMP, FLASHBACK, o CHANNEL RETURN, dependiendo del fabricante del televisor. 2 Canal superior: + Canal inferior: ­ 3 Para conectar y desconectar la alimentación del adaptador para cablevisión 4 Para cambiar el canal. Por ejemplo, para ir al canal 5, presione 0 y 5 (o presione 5 y después ENT. ) Usted también podrá cambiar el canal con CH +/­. 6 Para controlar el adaptador para cablevisión Utilização do telecomando Activação/desactivação de um componente Operação de uma caixa de cabo (c) 1 Para funcionar como a tecla JUMP, FLASHBACK ou CHANNEL RETURN, de acordo com o fabricante do televisor. 2 Para aumentar o número de canal: + Para diminuir o número de canal: ­ 3 Para activar e desactivar uma caixa de cabo 4 Para alterar o canal. Por exemplo, para ir ao canal 5, carregue em 0 e 5 (ou, carregue em 5 e ENT). 6 Para operar uma caixa de cabo 1 Press the button of the component on the Commander that you want to turn on/off. 1 Presione la tecla del telemando correspondiente al componente cuya alimentación desee conectar/desconectar. 1 Carregue na tecla do componente no telecomando que deseja activar/desactivar. 2 3 Point the Commander directly at the component. Press the POWER button to power on/off the component. 2 3 2 3 Apunte con el telemando hacia el componente. Presione la tecla POWER para conectar/ desconectar la alimentación del componente. Aponte o telecomando directamente ao componente. Carregue na tecla POWER para ligar/ desligar a alimentação do componente. Note: There may be cases you may turn on/off the cable box by pressing the CH + or CH ­ button on the Commander. Notes on Using the Remote Commander Basically, use this Commander in the same way as the Commander supplied with your TV, VCR or cable box. · Using this Commander will not increase the functions of your TV, VCR or cable box. The functions of the Commander are limited to the functions of the components themselves. For example, if your TV does not have a Recall function, the RECALL button on this Commander will not function with your TV. · Some functions of the componet may not work with this Commander. · If your cable box can control volume, be sure to set its volume switch to a medium position. [. . . ] · Confira se está a apontar o telecomando directamente ao componente e se não há obstruções entre o telecomando e o componente. · Certifique-se de que as pilhas em uso não estão exauridas e se as mesmas foram inseridas correctamente. · Confira se o componente possui capacidade de controlo à distância por infravermelhos. Por exemplo, caso o seu componente não tenha sido fornecido com um telecomando, provavelmente não será capaz de ser controlado por um telecomando. 0 !¡ !TM !£ Operating a VCR (b) 1 To switch the signals supplied to the TV (from the antenna or from the VCR). [. . . ]