User manual PHILIPS HQ5401

[. . . ] INDEX ENGLISH 4 FRANÇAIS 9 DEUTSCH 14 NEDERLANDS 19 ITALIANO 24 ESPAÑOL 29 PORTUGUÊS 34 TÜRKÇE 39 3 HQ 5461/21/01 4 ENGLISH Important Make sure the appliance and the cord do not get wet. Use only the supplied cord. Connecting Keep the appliance at a temperature between 5° and 35°C. The appliance is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 V. C 1 2 Put the appliance plug into the shaver. Put the mains plug into the socket. Shaving 1 Switch the appliance on by sliding the on/off button upwards. C Move the shaving heads quickly over the skin. Your skin may need 2 - 3 weeks to get accustomed to this Philishave system. [. . . ] Ölen Sie die Zähne des Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem Tropfen Nähmaschinenöl. 2 3 Die Telefonnummern des telefonischen PhilipsKundendienstes finden Sie im Garantieheft zur weltweiten Garantie. NEDERLANDS 19 Belangrijk Voorkom dat het apparaat en het snoer nat worden. Gebruik uitsluitend het bijgeleverde snoer. Aansluiten Bewaar het apparaat bij een temperatuur tussen 5° en 35°C. Het apparaat is geschikt voor spanningen tussen 100 en 240 volt. C 1 2 Steek het apparaatstekkertje goed in het apparaat. Steek de stekker in het stopcontact. Scheren 1 Zet het apparaat aan door de aan/uit-knop naar boven te schuiven. C Beweeg de scheerhoofden vlot over de huid. Uw huid kan 2 - 3 weken nodig hebben om aan dit Philishave-scheersysteem te wennen. 3 Schakel het apparaat uit. 2 20 NEDERLANDS C Gebruik de beschermkap om beschadigingen te voorkomen. Vervang de scheerhoofden elke 2 jaar (type HQ 5 Reflex Action), voor een optimaal scheerresultaat. 4 Tondeuse Voor het bijwerken van bakkebaarden en snor. C Klap de tondeuse uit door de schuifknop naar boven te drukken. U kunt de tondeuse inschakelen terwijl de motor draait. 1 Schoonmaken Regelmatig schoonmaken geeft een beter scheerresultaat. C Voor een gemakkelijke en optimale reiniging is de Philishave Action Clean (scheerhoofden-reiniger, type HQ 100) leverbaar. U kunt het apparaat echter ook op de volgende wijze reinigen: Elke week: scheerunit 1 Schakel het apparaat uit. Neem de stekker uit het stopcontact en trek het stekkertje uit het apparaat. Possono essere necessarie 2 o 3 settimane prima che la pelle si abitui al sistema di rasatura Philishave. 3 Spegnere l'apparecchio. 2 ITALIANO 25 C Utilizzare il coperchio di protezione per evitare danni al rasoio. Per una rasatura ottimale, sostituire le testine di rasatura (tipo HQ 5 Reflex Action) ogni due anni. 4 Spuntatura Per tagliare basette e baffi. C Aprire il dispositivo di spuntatura spingendo il pulsante verso l'alto. Il dispositivo di spuntatura può essere attivato anche quando il rasoio elettrico è in funzione. 1 Pulizia Una pulizia regolare garantisce i migliori risultati di rasatura. C Per una pulizia facile e ottimale, utilizzare Philishave Action Clean (tipo HQ 100, per la pulizia delle testine dei rasoi). È possibile pulire il rasoio anche nei modi sotto riportati: 26 ITALIANO Ogni settimana: unità di rasatura 1 Dopo aver spento l'apparecchio, togliere la spina di alimentazione dalla presa e scollegare la spina del rasoio dall'apparecchio. Premere il pulsante di rilascio ed estrarre l'unità di rasatura. C C 2 1 2 3 C 4 Pulire con la spazzola l'unità ed eliminare gli eventuali residui di rasatura. C 5 Reinserire l'unità nel rasoio. Ogni due mesi: testine di rasatura 1 Dopo aver spento l'apparecchio, togliere la spina di alimentazione dalla presa e scollegare la spina del rasoio dall'apparecchio. ITALIANO 27 C 2 1 2 Premere il pulsante di rilascio ed estrarre l'unità dal rasoio. C 1 2 3 Girare in senso antiorario la rotellina ed estrarre il fermo. C Estrarre e pulire una ad una le testine (lama e protezione). Si tratta di un aspetto essenziale, perché solo l'affilatura delle lame nelle protezioni assicura prestazioni ottimali di ogni singolo gruppo. Se casualmente capitasse di scambiare i gruppi, potrebbero essere necessarie diverse settimane prima di ottenere nuovamente una rasatura ottimale. Se necessario, è possibile pulire l'unità di rasatura con un liquido sgrassante (ad esempio, alcol). Dopo la pulizia, lubrificare il punto centrale delle protezioni con una goccia di olio per macchina da cucire. 5 4 C C 28 ITALIANO C 1 2 7 8 Ricomporre l'unità di rasatura: premere la rotella e avvitarla in senso orario. Riporre l'unità nel rasoio. Dispositivo di spuntatura 1 Dopo aver spento l'apparecchio, togliere la spina di alimentazione della presa e scollegare la spina del rasoio dall'apparecchio. Ogni sei mesi, lubrificare i denti del dispositivo con una goccia d'olio per macchina da cucire. 2 3 Per sapere qual è il numero di telefono del servizio clienti Philips, vedere la garanzia internazionale. ESPAÑOL 29 Importante Asegúrese de que el aparato y el cable no se mojen. Emplee únicamente el cable adjunto. Conexión Manténga el aparato a una temperatura de entre 5º y 35º C. [. . . ] Limpe as lâminas utilizando para o efeito a face do pêlo curto da escova. Escove as lâminas cuidadosamente na direcção da seta. Se for necessário, poderá limpar a unidade com a ajuda de um liquido desengordurante (álcool, por exemplo). Não se esqueça de lubrificar o ponto central das protecções com uma gota de óleo para máquinas de costura depois de terminada a limpeza. [. . . ]