User manual PHILIPS FC9206

[. . . ] Marathon FC9200 - FC9229 2 3 1 J K B C L I A M H D E G N F O P Q R U S T 4 ENGLISH 6 DEUTSCH 11 FRANÇAIS 17 NEDERLANDS 22 ESPAÑOL 27 ITALIANO 32 PORTUGUÊS 37 NORSK 42 SVENSKA 47 SUOMI 52 DANSK 57 62 TÜRKÇE 68 MARATHON 6 ENGLISH General description (fig. 1) A Cover B On/off button C Suction power knob D Cleaning brush E Motor Protection Filter F Dust bucket G Dust bucket release button H Filter cylinder case I Filter cylinder J Hose connector K Handgrip L Accessory holder M Telescopic tube N Tri-Active nozzle O Crevice tool P Small nozzle (specific types only) Q Small brush R Super Clean Air Filter or Super Clean Air HEPA Filter S Filter grille T Parking slot U Cord rewind button Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged. [. . . ] Controllate che gli altri filtri non debbano essere puliti o sostituiti. Controllate che l'indicatore di blocco non abbia cambiato colore. Se questo accade, la spazzola, il tubo e o il tubo flessibile potrebbero essere ostruiti. Per eliminare le ostruzioni, smontate l'accessorio ostruito e rimontatelo (per quanto possibile) al contrario. Accendete quindi l'apparecchio e fate passare un getto d'aria attraverso l'accessorio, per eliminare l'ostruzione (fig. Controllate che la protezione filtro e il filtro siano stati inseriti correttamente nel contenitore della polvere. 2 L'apparecchio non si accende. 1) A Cobertura B Interruptor C Botão potência de sucção D Escova de limpeza E Filtro de Protecção do Motor F Cesto do pó G Botão para soltar o cesto H Estojo do filtro cilíndrico I Filtro cilíndrico J Ligação da mangueira K Pega L Suporte dos acessórios M Tubo telescópico N Bocal Tri-Active O Bico para fendas P Bocal pequeno (apenas em mod. específicos) Q Escova pequena R Filtro Super Clean Air (HEPA) S Grelha do filtro T Encaixe p/parqueamento U Enrolador do fio Importante Antes de usar, leia estas instruções com atenção e guarde-as para uma eventual consulta futura. Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem local antes de ligar à corrente. Não se sirva do aspirador se a ficha, o fio ou o próprio aparelho estiverem com algum defeito. Se o fio se estragar, só deverá ser substituído pela Philips, por um concessionário autorizado pela Philips ou por pessoal igualmente qualificado para evitar situações perigosas para o utilizador. Nunca aspire substâncias inflamáveis nem cinzas que ainda estejam quentes. Não direccione a mangueira para os olhos ou para os ouvidos nem a meta na boca estando o aspirador ligado e a mangueira acoplada ao aspirador. A sucção de objectos grandes poderá provocar a obstrução da passagem do ar no tubo ou na mangueira. Se isso acontecer, o indicador de bloqueio passará a encarnado para avisar que existe uma obstrução que precisa de ser removida. Nunca se sirva do aspirador sem o Filtro de Protecção do Motor colocado. Se o fizer, poderá estragar o motor e encurtar o tempo de vida do aparelho. Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem local antes de ligar à corrente. Preparação do aspirador Ligação dos acessórios 38 PORTUGUÊS Mangueira 1 Para ligar a mangueira, empurre-a com força para o aspirador ('click') (fig. 2 Para retirar a mangueira, prima o botão e puxe-a para fora do aspirador (fig. Tubo telescópico 1 Ligue o tubo à pega da mangueira, premindo o botão de mola da pega e introduzindo a pega dentro do tubo. Encaixe o botão de mola na abertura do tubo ('clique!') (fig. 2 Para retirar o tubo da pega, aperte o botão de mola e puxe a pega para fora do tubo. [. . . ] 10 Silindir filtreyi kutusuna geri yerletirin ve saat istikameti yönünde yerine sabitleninceye kadar sapini çevirin. Motor Koruma Filtresi Motor koruma filtresini silindir filre kutusunu her temizleyiinizde temizleyin. 1 Motor koruma filtresini cihazdan çikarin ve çöpe silkeleyerek temizleyin (ek. 2 Filtreyi yuvasina yerletirerek hafifçe bastirin, yerine doru yerletiinden emin olun. [. . . ]