User manual MOULINEX ACF19FE

[. . . ] - Coupez un agrume en deux et pressez doucement chaque moitié sur le cône. 2 - Jus sans pulpe (selon modèle) : placez le filtre métallique (D) entre le cône (E) et le filtre (C) pour obtenir un jus absolument sans pulpe. - Ne faites jamais fonctionner le presse-agrumes pendant plus de 10 minutes sans interruption. - Toutes les autres pièces peuvent être lavées au lave-vaisselle (panier supérieur). [. . . ] - Lassen Sie die Zitruspresse nie länger als 10 Minuten ohne Unterbrechung laufen. Reinigung - Reinigen Sie den Motorblock mit einem feuchten Tuch. - Alle anderen Teile des Geräts können in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden (oberer Korb). Nederland Veiligheidsinstructies / aanbevelingen - Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens Uw apparaat voor de eerste keer in gebruik te nemen: Indien men het apparaat niet volgens de gebruiksaanwijzing zou gebruiken vervalt elke aansprakelijkheid jegens Moulinex. - Het gebruik van dit apparaat door jonge kinderen of gehandicapte personen dient onder toezicht te gebeuren. - Indien het snoer of de stekker beschadigd zijn dient U gebruik van het apparaat te vermijden. Teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen dient U deze onderdelen te laten vervangen door een door Moulinex erkende onderhoudsdienst (zie de lijst in het serviceboekje). - Trek de stekker van Uw apparaat eruit wanneer U klaar bent met gebruiken en bij het schoonmaken. - Nooit het apparaat, de stekker of het snoer in water of een andere vloeistof dompelen. - Controleer of de spanning van Uw elektrische installatie overeenkomt met de voedingsspanning voor Uw apparaat. Aanzetten - Voor het eerste gebruik, de onderdelen die in contact met de voedingsmiddelen komen goed wassen. 1 - Breng de Schenkkan (B), het Filter (C) en de Kegel (E) op het aandrijfblok (A) aan. - Snij een citrusvrucht in tweeën en druk zachtjes beide helften achtereenvolgens op de kegel. 2 - Sap zonder vruchtvlees (afhankelijk van het model): plaats het metalen filter (D) tussen de kegel (E) en het filter (C) teneinde sap zonder vruchtvlees te verkrijgen. - Alle andere onderdelen kunnen in de vaatwasser gewassen worden (bovenste mand). Português Conselhos de segurança/recomendações - Leia atentamente as instruções de utilização do aparelho antes do seu primeiro uso: uma utilização não conforme às instruções liberta a Moulinex de qualquer responsabilidade. - A utilização deste aparelho por crianças pequenas ou pessoas deficientes deve ser feita sob vigilância. - Se o cabo eléctrico ou a ficha estiverem danificados, não utilize o aparelho. Para evitar qualquer perigo, mande-os substituir num Serviço Após Venda Moulinex (ver lista no folheto "Serviço Moulinex"). - Desligue o aparelho assim que acabar a sua utilização e antes de qualquer operação de limpeza. - Não molhe o aparelho, o cabo eléctrico ou a ficha com água ou qualquer outro líquido. - Verifique se a tensão de alimentação do aparelho corresponde à da sua instalação eléctrica. Qualquer erro de ligação anula a garantia. Entrada em funcionamento - Antes da primeira utilização, lave as peças que irão ficar em contacto com os alimentos. 1 - Coloque sobre o bloco do motor (A) o Reservatório (B), o Filtro (C) e o Cone (E). - Corte um citrino ao meio e pressione cuidadosamente cada uma das metades sobre o cone. [. . . ] Cihazinizin besleme geriliminin, elektriktesisatinizinkine tekabül etti¤inden emin olunuz. Her türlü elektrik ba¤lantisi hatasi, garantiyi ortadan kaldirir. Çalifltirma önce, -<lk kullanimdan önce gida maddeleri ile temasta olacak parçalari yikayiniz. - Boflalticiyi (B), Filtreyi (C) ve Koniyi (E), motor bloku (A) üzerine koyunuz. [. . . ]