User manual MIRAGE SPEAKERS LFX3

[. . . ] The finest components and materials are manufactured to exacting standards and tested with sophisticated manufacturing and quality control techniques to ensure exceptional performance that is superior to speakers costing several times their price. This approach to the development of the Mirage OMNI series has resulted in a significant improvement over other system designs in terms of performance and aesthetics. Left and Right Channels A general guideline for speaker placement is to set up the space between speaker and listener at approximately 1-1/2 times the distance between the speakers. For example, if the speakers were ideally placed a minimum of 6 feet apart, the best seating position would be 9 feet away. Ideal height would position the speaker at approximately ear level when the listener is in a seated position. [. . . ] Inserire i due bulloni a testa rotonda nei due buchi pi larghi, uno per ogni appoggio. Se il vostro modello l'OMNI 260, collocare lo spaziatore nello spazio libero tra i due appoggi. Inserire le quattro viti di legno nei buchi pi piccoli, due per ogni appoggio. Nel caso del modello OMNI 260, le viti serviranno anche a fissare lo spaziatore. Per attaccare gli appoggi posteriori, prima avvolgere un dado lungo una punta molto lunga, poi far scorrere una rondella lungo l'asta della punta in modo che venga ad appoggiarsi sul dado. Una volta effettuata la collocazione sopra l'inserto in OMNI 250 Tipo di sistema: Frequenza di risposta: Tweeter: Woofer: Punti d'incrocio: Torre Omnipolar schermata magneticamente 40Hz-20KHz, +/- 3dB 1" (25mm), PTHTM, ibrido di titanio puro Due, 5 1/2", ibrido di polipropilene con deposito di titanio 2KHz 5) 12 manuale dell'utente Intensit sonora della stanza: 93dB Impedenza: Potenza raccomandata per l'amplificatore: Ingressi: Dimensioni: A x L x P: Finiture: Peso: 8-ohms Canale/Valore Efficace da 30 a 200 watts Terminali a 5-direzioni di alta qualit in pollici, 38 x 8 x 13 in cm. , 97 x 20 x 33 nero e ciliegio 45 libbre 20. 45 kg. Dimensioni: A x L x P: Finiture: Peso: in pollici, 14 x 8 x 10 in cm. , 36 x 20 x 25 nero e ciliegio 15. 5 libbre 7. 05 kg. OMNI CC Tipo di sistema: Frequenza di risposta: Tweeter: Woofer: Canale Centrale Omnipolar schermato magneticamente 40Hz-20KHz, +/- 3dB 1" (25mm), PTHTM, ibrido di titanio puro Due, 4 1/2", ibrido di polipropilene con deposito di titanio 2KHz 90dB 8-ohms Canale/Valore Efficace da 30 a 150 watts Terminali a 5-direzioni di alta qualit in pollici, 8 x 21 x 10 in cm. , 20 x 53 x 25 nero e ciliegio 25 libbre 11. 34 kg. OMNI 60 Tipo di sistema: Frequenza di risposta: Tweeter: Woofer: Punti d'incrocio: Intensit sonora della stanza: Impedenza: Potenza raccomandata per l'amplificatore: Ingressi: Dimensioni: A x L x P: Finiture: Peso: Bookshelf Omnipolar schermato magneticamente 45Hz-20KHz, +/- 3dB 1" (25mm) PTHTM, ibrido di titanio puro 6 1/2", ibrido di polipropilene con deposito di titanio 2KHz 91dB 8-ohms Canale/Valore Efficace da 30 a 150 watts terminali a 5-direzioni di alta qualit in pollici, 16 x 9 x 12 in cm. , 40 x 23 x 31 nero e ciliegio 19 libbre 8. 64 kg. Punti d'incrocio: Intensit sonora della stanza: Impedenza: Potenza raccomandata per l'amplificatore: Ingressi: Dimensioni: A x L x P: Finiture: Peso: LFX3 Tipo di sistema: Frequenza di risposta: Tweeter: Woofer: Canale "Surround" Omnipolar schermato magneticamente 80Hz-20KHz, +/- 3dB 1" (25mm), PTHTM, ibrido di titanio puro 5 1/2", ibrido di polipropilene con deposito di titanio 2KHz 90dB 8-ohms Canale/Valore Efficace da 30 a 150 watts Terminali a 5-direzioni di alta qualit in pollici, 11 x 8 x 7 in cm. , 28 x 20 x 18 nero e ciliegio 9 libbre 4. 09 kg. OMNI 50 Tipo di sistema: Frequenza di risposta: Tweeter: Woofer: Punti d'incrocio: Intensit sonora della stanza: Impedenza: Potenza raccomandata per l'amplificatore: Ingressi: Bookshelf Omnipolar schermato magneticamente 55Hz-20KHz, +/- 3dB 1" (25 mm), PTHTM, ibrido di titanio puro 5 1/2" ibrido di polipropilene con deposito di titanio 2KHz 91dB 8-ohms Canale/Valore Efficace da 30 a 100 watts Terminali a 5-direzioni di alta qualit Punti d'incrocio: Intensit sonora della stanza: Impedenza: Potenza raccomandata per l'amplificatore: Ingressi: Dimensioni: A x L x P: Finiture: Peso: 13 benutzerhandbuch MIRAGE OMNI SERIE Wir empfehlen, dass Sie alle Anleitungen dieses Handbuches genauestens beachten, um sicher zu stellen, dass Ihr Audio-System ordnungsgem installiert ist und gut funktioniert. Bitte Verpackungsmaterial dieses Mirage-Produktes aufbewahren, damit es im Falle eines Versandes zur Reparatur an einen Kundendienst geschtzt ist. Produkte, die beschdigt in einem Service-Center ankommen und vom Endverbraucher nicht in der Original-Verpackung verschickt wurden, werden auf Kosten des Endverbrauchers repariert und fr den Rckversand ordnungsgem verpackt. LAUTSPRECHERBESPANNUNGEN Mit Ausnahme des LFX3 Lautsprechers haben alle Modelle der OMNI Serie zweiteilige Bespannungen. Befestigen Sie zuerst die obere Bespannung zum Abdecken des Omnitech-Moduls und danach die untere Bespannung zum Abdecken der Vorderseite des Lautsprechers. PLAZIEREN DER LAUTSPRECHER Die Lautsprecher der Mirage OMNI Serie bieten ausgezeichnete Klangleistung an verschiedenen Standorten. Nachfolgend ein paar Tipps, um eine optimale Leistung des Produktes und somit Ihren Klanggenuss zu gewhrleisten. EINLEITUNG Wir beglckwnschen Sie als Eigentmer eines Mirage Lautsprechersystems. Die Omnipolar-Technologie erzeugt das selbe Volumen an direktem und reflektiertem Klang wie bei Live-Events und bietet somit ein realistisches Miterleben von Musik oder Heimkino. WAS BEDEUTET OMNIPOLAR EIGENTLICH? Bei der Omnipolar-Technologie werden die natrlichen Gegebenheiten eines Raumes zur Reflexion von Schall benutzt, um ein greres Ma an Realismus zu schaffen. Dies wird dadurch erreicht, dass das selbe in typischen Hrbereichen weltweit vorzufindende Verhltnis 30 zu 70 von direkt abgestrahltem zu reflektiertem Schall imitiert wird. Ein herkmmlicher Lautsprecher kann in der Regel nur 30% reflektierten Schall wiedergeben. Es ist denn auch der zustzlich reflektierte Schall eines Mirage Omnipolar Lautsprechers, der in Ihrer Wohnung dieses phantastische dreidimensionale Klangerlebnis schafft. 14 benutzerhandbuch Hhe ber 1, 8 m installiert, muss die Bespannung nach unten zeigen. Wird die Box indes in einer Hhe unter 1, 8 m installiert, muss die Bespannung nach oben zeigen. Zur Montage der hinteren Fe zunchst eine Mutter auf den besonders langen Spike schrauben, danach Unterlegscheibe auf Gewindestange des Spike aufsetzen, so dass sie auf der Mutter sitzt. Sobald die selbsthaftende Unterlage ber dem Einsatz mit dem Spike richtig platziert ist, diese vom Fu abziehen und Fu an der Box befestigen. Anschlieend insbesondere bei Teppichbden Spikes normaler Lnger oder im Falle von Holzbden oder anderen empfindlichen Oberflchen Guimmi-Absorber an den vorderen Fen montieren. Lautsprecher wieder gerade aufstellen und gleiche Schritte bei dem zweiten Lautsprecher wiederholen. INSTALLATION AN DER DECKE Der LFX3 kann an der Decke installiert werden, indem man die Macromount-Halterung und NICHT den mitgelieferten Halter zur Wandaufhngung benutzt. Der LFX3, OMNI 50, OMNI 60 und OMNI CC sind mit einem Einsatz zur Benutzung der fakultativen MacromountHalterung fr eine Aufhngung an der Decke ausgerstet. Der MacromountUniversalhalter bietet die solideste Form der Deckenhalterung und sein Endstck passt in den 3/8 Zoll breiten, 16er Gewindeeinsatz auf der Rckseite der vorgenannten OMNI-Modelle. [. . . ] dj vyjuj hfp dsit7 +njn gjl[jl r hfphf, jnrt cthbb Mirage OMNI d htpekmnfnt ghbdtk r pyfxbntkmyjve ekexityb. lbpfqyf d xfcnb djcghjbpdtltybz b =cntnbrb7 KTDSQ B GHFDSQ RFYFKS Ukfdyjt eckjdbt lkz vtcnjgjkj;tybz lbyfvbrjd =nj ecnfyjdrf b[ yf hfccnjzybb jn ckeifntkz d !7% hfp lfkmit9 xtv hfccnjzybt vt;le lbyfvbrfvb7 Yfghbvth9 tckb bltfkmyjt hfccnjzybt vt;le uhjvrjujdjhbntkzvb vbybvev ^ feet 5!*# cv89 cktljdfntkmyj kexitt hfcgjkj;tybt lbyfvbrjd jn ckeifntkz , skj , s ( feet 5@&$ cv87 Bltfkmyfz dscjnf hfcgjkj;tybz lbyfvbrf ghb, kbpbntkmyj yf ehjdyt e[f9 rjulf ckeifntkm yf[jlbncz d gjpbwbb cblz7 Vjltkb OMNI %)9 OMNI ^) bkb OMNI CC9 LFX39 ghtlyfpyfxtyyst lkz hfcgjkj;tybz d cntkf;f[9 cjghjdj;lf. ncz cjjndtncnde. obvb htrjvtylfwbzvb gj ecnfyjdrt7 BYAJHVFWBZ J RJVGFYBB Frrecnbxtcrbt cbcntvs b cf, deaths vfhrb Mirage hfphf, jnfys b ghjbpdjlzncz rjvgfybtq Audio Products International Corp79 bpdtcnyjq d ghjvsiktyyjcnb rfr API7 +nf rfyflcrfz rjvgfybz , skf jcyjdfyf d !(&$ ujle b d yfcnjzott dhtvz zdkztncz jlybv bp rhegytqib[ d vbht ghjbpdjlbntktq frrecnbxtcrb[ cbcntv9 rjnjhst gjcnfdkz. ncz d , jktt xtv ^) cnhfy7 Nfkfynkbdst cjnhelybrb hf, jnf. n yfl uhjvrjujdjhbntkzvb vfhrb Mirage d rjvfylt bccktljdfntktq b hfphf, jnxbrjd9 rjnjhst bcgjkmpe. n rjvgm. nthysq lbpfqy yfbdscituj ehjdyz9 rjv, bybhez tuj c ntcnbhjdfybtv d hfpkbxys[ gj hfpvthe rjvyfnf[ lkz ghjckeibdfybz b d , tp=[jds[ cfkjyf[7 Lbyfvbrb vfhrb Mirage ghjbpdjlzncz yf cjdhtvtyyjv ghjvsiktyyjv ghtlghbznbb9 hfcgjkj;tyyjv yf gkjoflb !^% 000 rdflhfnys[ aenjd d ujhjlt Njhjynj9 Rfyflf7 Ghtlfyyfz rjvfylf by;tythjd9 vfhrtnjkjujd b hf, jxb[ cjplfkb jlye bp cfvs[ pfvtxfntkmys[ d vbht vfhjr frrecnbxtcrjq cbcntvs lkz dfituj eljdjkmcndbz jn ghjckeibdfybz vepsrb b ghjcvjnhf ljvfiytuj ntfnhf7 Yfcnfkj dhtvz ecnfyjdbnm dfie frrecnbxtcre. cbcntve b gjkexbnm yfckf;ltybt jn djkit, yjuj pderf Mirage Omnipolar7 WTYNHFKMYSQ RFYFK Ghtlgjkfuftncz xnj wtynhfkmysq rfyfk djcghjbpdjlbn ghbvthyj ^) pderjdjq ljhj;rb9 , jkmibycndj bp rjnjhs[ lbfkjub7 Xnj, s cj[hfybnm =aatrn ujkjcf9 bleotuj jn hnf frnthf9 htrjvtyletncz OMNI CC b LFX3 hfcgjkfufnm hjdyj gjcthtlbyt vt;le ktdsv b ghfdsv OMNI lbyfvbrfvb9 cdth[e bkb cybpe ntktdbpjhf7 JRHE:F>OBQ RFYFK Jrhe;f. obt lbyfvbrb ljk;ys , snm hfcgjkj;tys hzljv b ytcrjkmrj gjpflb jcyjdyjuj vtcnf ghjckeibdfybz yf pflytq bkb , jrjds[ cntyf[9 kb, j yf gjnjkrt lkz j, tcgtxtybz xedcndf j, tvyjcnb pderf b jrhe;f. otuj =aatrnf7 ECNFYJDRF YF CNTYT Vfksq hfpvth b Omnipolar cgjcj, cnde. n hfcctbdfyb. vyjujuhfyyjuj wtynhfkmyjuj rfyfkf OMNI %)9 OMNI ^)9 OMNI CC b jrhe;f. ob[ lbyfvbrjd LFX39 lfdfz djpvj;yjcnm bv , snm kturj ecnfyjdktyysvb yf cntyt7 LFX3 jcyfoty cgtwbfkmyj cghjtrnbhjdfyysv rhjyintqyjv lkz rhtgktybz yf cntyt7 Rhjvt =njuj9 tcnm , jkn9 ujkjdrf rjnjhjuj dcnfdkztncz d rhjyintqy b lth;bn LFX37 Wtynhfkmyst rfyfks OMNI %)9 OMNI ^) b OMNI CC cyf, ;tys dcnfdrjq9 rjnjhfz ghbcgjcj, ktyf lkz djpvj;yjq ecnfyjdrb rhjyintqyf Macromount yf cntyt7 Eybdthcfkmysq rhjyintqy Macromount cyf, ;ty cfvsv ghjxysv cntyysv rhtgktybtv7 Ghb jrjyxfntkmyjq c, jhrt tuj hfpvth #3* inch7 Jy bvttn !^ dnekjr c htpm, jq9 hfcgjkj;tys[ yf pflytq cnjhjyt egjvzyens[ vjltktq OMNI7 Htrjvtyletvfz dscjnf ecnfyjdrb lbyfvbrf ghbvthyj ^ feet7 Jlyfrj9 , sdf. n cbnefwbb9 rjulf =nj ytdjpvj;yj7 Tckb lbyfvbrb cthbb OMNI pfrhtgktys yf cntyt yf dscjnt dsit ^ feet9 nj CTHBZ OMNI Ukfdyfz wtkm cthbb OMNI =nj j, tcgtxtybt cthbb frrecnbxtcrb[ cbcntv , jktt tcntcndtyysv b njxysv djghjbpdtltybtv pderf9 rjnjhjt , s ghtrhfcyj gjl[jlbkj rfr lkz ljvfiytuj ntfnhf9 nfr b lkz ghjckeibdfybz vepsrb7 +nj , skj ljcnbuyenj bcgjkmpjdfybtv yjdtqitq pfgfntynjdfyyjq nt[yjkjubtq Omnipolar vfhrb Mirage7 Nt[yjkjubz Omnipolar ghjbpdjlbn nfrjt ;t rjkbxtcndj yfghfdktyyjuj b jnhf;tyyjuj pderf9 rfrjt ceotcndetn ghb htfkbcnbxyjv djcghjbpdtltybb vepsrb b dj dhtvz ghjcvjnhf ljvfiytuj ntfnhf7 XNJ NFRJT OMNIPOLAR? Nt[yjkjubz Omnipolar bcgjkmpetn tcntcndtyyjt jnhf;tybt rjvyfns lkz cjplfybz ghtrhfcyjuj xedcndf htfkbcnbxtyjcnb7 +nj ljcnbuftncz gjchtlcndjv djccjplfybz nfrjuj ;t cjjnyjitybz ghzvjuj b jnhf;tyyjuj pderf7 Dszdktyj9 xnj dj dctv vbht d nbgbxys[ rjvyfnf[ lkz ghjckeibdfybz &) jnhf;tyyjuj b #) 26 htitnrb ljk;ys , snm yfghfdktys dybp7 Tckb lbyfvbrb cthbb OMNI hfcgjkj;tys yf dscjnt yb;t ^ feet9 nj htitnrb ljk;ys , snm yfghfdktys ddth[7 ECNFYJDRF YF GJNJKRT Lbyfvbrb vjltkb LFX3 vjuen , snm pfrhtgktys yf gjnjkrt gjchtlcndjv bcgjkmpjdfybz rhjyintqyf Macromount b cgtwbfkmys[ pf;bvjd9 rjnjhst yt ghbvtyz. ncz lkz rhtgktybz yf cntyt7 Lbyfvbrb vjltktq LFX3, OMNI 50, OMNI 60 b OMNI CC cyf, ;tys dnekrjq9 ghbcgjcj, ktyyjq lkz djpvj;yjuj rhtgktybz r gjnjkre gjchtlcndjv rhjyintqyf Macromount7 Eybdthcfkmysq rhjyintqy Macromount cyf, ;ty cfvsv ghjxysv gjnjkjxysv rhtgktybtv7 Ghb jrjyxfntkmyjq c, jhrt tuj hfpvth #3* inch7 Jy bvttn !^ dnekjr c htpm, jq9 hfcgjkj;tys[ yf pflytq cnjhjyt egjvzyens[ vjltktq OMNI7 Ytj, [jlbvj njkmrj gthtvtcnbnm htpbyjdjt kjuj Mirage yf d[jlyjq nthvbyfk lbyfvbrf9 xnj, s jnrhsnm dnekre7 Hfcgjkj;bnt lbyfvbr nfrbv j, hfpjv9 xnj, s vjlekm OMNITECH bkb xfcnm lbyfvbrf9 d rjnjhjq cjlth;fncz vtv, hfys9 , skb yfghfdktys r vtcne yf[j;ltybz ckeifntktq7 Hfcgjkj;bnt ljk;ysv j, hfpjv inshm yfl dcnfdrjq9 ult jy , eltn kexit dctuj gjl[jlbnm9 jnltkbnt gjrhsnbt rktqrjq cnjhjys jcyjds b ghbcjtlbybnt tt r lbyfvbre7 ^87 Ds vj;tnt ghbcjtlbybnm jlby bp lde[ chtlytq lkbys inshtq r gthtlytve jcyjdfyb. 9 ;tkfntkmyj yf gjke gjrhsnjv rjdhjv9 kb, j yf htpbyjdst ghjrkflrb lkz lthtdzyyjuj gjkf bkb lheub[ kturj gjdht;lftvs[ gjdth[yjcntq7 &87 Hfcgjkj;bnt uhjvrjujdjhbntkm cghfdf b njxyj nfr ;t pfrhtgbnt dnjhjq lbyfvbr7 OMNI %)9 OMNI ^)9 LFX3 b OMNI CC jcyfotys htpbyjdsvb bpjkzwbjyysvb jcyjdfvb7 Jnltkbnt gjrhsnbt rktqrjq cnjhjys jcyjds b ghbcjtlbybnt tuj r lbyfvbre7 CJTLBYTYBZ Lbyfvbrb cthbb Mirage OMNI cyf, ;tys dbynjdsvb rktvvfvb dscjrjuj rfxtcndf9 rjnjhst gjpdjkz. n bcgjkmpjdfnm cjtlbytybt nbgf , fyfy9 gfer9 f nfr;t ytbpjkbhjdfyyjt cjtlbytybt7 Gjdthybnt ghjnbd xfcjdjq cnhtkrb9 xnj, s hfp;fnm b gj xfcjdjq cnhtkrt9 xnj, s pf;fnm7 Gjlcjtlbytybt ghjdjlf lbyfvbrf jn gjkj;bntkmyjuj nthvbyfkf yf ecbkbntkt 5Rhfcysq 8 r gjkj;bntkmyjve nthvbyfke yf lbyfvbrt 5Rhfcysq 87 Cjtlbybnt jnhbwfntkmysq nthvbyfk 5Xthysq -8 yf ecbkbntkt c ytufnbdysv nthvbyfkjv 5Xthysq -8 yf lbyfvbrt7 ECNFYJDRF D RYB:YJV IRFAE BKB VT<TKMYJQ CNTYRT Vfksq hfpvth b Omnipolar cgjcj, cnde. n hfcctbdfyb. [. . . ]