User manual KARCHER K5 COMPACT

[. . . ] DE – EN – FR – IT – NL – ES – PT – DA – NO – SV – FI – EL – TR – RU – HU – CS – SL – PL – RO – SK – HR – SR – BG – ET – LV – LT – UK – ZH – Änderung . . 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 59665970 (06/15) Deutsch Änderung Sicherheitseinrichtungen Motorschutzschalter Bei zu hoher Stromaufnahme schaltet der Motorschutzschalter das Gerät ab. Français Modification Dispositifs de sécurité Disjoncteur-protecteur moteur Si la consommation de courant est trop élevée, le disjoncteur de protection moteur met l’appareil hors marche. Hilfe bei Störungen Gerät läuft nicht Motor überlastet, der Motorschutzschalter hat ausgelöst. Tritt die Störung mehrmalig auf, Gerät durch Kundendienst prüfen lassen. Assistance en cas de panne L'appareil ne fonctionne pas Le moteur est surchargé, la protection thermique du moteur s'est déclenchée. [. . . ]  Kytke laite päälle ja ota se uudelleen käyttöön. Jos häiriö toistuu useammin, tarkastuta laite asiakaspalvelussa. Svenska Ändring Säkerhetsanordningar Motorskyddsbrytare Vid för hög strömförbrukning stänger motorskyddsbrytaren av aggregatet. Ελληνικά Αλλαγή Μηχανισμοί ασφάλειας ∆ιακόπτης προστασίας κινητήρα Εάν υπάρξει υπέρβαση της κατανάλωσης ρεύματος, ο διακόπτης προστασίας του κινητήρα απενεργοποιεί το μηχάνημα. Åtgärder vid störningar Apparaten arbetar inte Motorn är överbelastad, motorskyddsbrytaren har löst ut. Om störningen uppträder flera gånger skall apparaten testas av kundtjänst. Αντιμετώπιση βλαβών Η συσκευή δεν λειτουργεί Υπερφόρτωση κινητήρα, ο διακόπτης κυκλώματος κινητήρα ενεργοποιήθηκε.  Απενεργοποιήστε το μηχάνημα στη θέση „0/OFF“.  Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για μία ώρα.  Ενεργοποιήστε και θέστε σε λειτουργία τη συσκευή. Εάν η βλάβη επανεμφανιστεί αρκετές φορές, καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών προκειμένου να ελέγξει τη συσκευή. -4- Türkçe Değişiklik Güvenlik tertibatları Motor koruma şalteri Akım çekişinin çok yüksek olması durumunda motor koruma şalteri cihazı kapatır. Magyar Változás Biztonsági berendezések Motor védőkapcsoló Túl nagy áramfelvétel esetén a motorvédő kapcsoló kikapcsolja a készüléket. Arızalarda yardım Cihaz çalışmıyor Motorda aşırı yük, motor koruma şalteri devreye girdi. Arıza birkaç kez ortaya çıkarsa, müşteri hizmetlerine cihazı kontrol ettirin. Segítség üzemzavar esetén A készülék nem megy A motor túl van terhelve, a motorvédő kapcsoló kioldott.  Hagyja a készüléket egy óráig lehűlni.  Kapcsolja be és helyezze ismét üzembe a készüléket. Ha az üzemzavar többször fellép, a készüléket ellenőriztesse a szerviz szolgálattal. Русский Изменение Защитные устройства Выключатель защиты двигателя При чрезмерном напряжении в сети, выключатель защиты двигателя отключает прибор. Čeština Změna Bezpečnostní prvky Motorový jistič V případě přílišné spotřeby proudu ochranný spínač motoru vypne zařízení. Помощь в случае неполадок Прибор не работает Мотор перегружен, сработал защитный автомат электродвигателя.  Выключить аппарат "0/OFF" (0/ ВЫКЛ).  Дать устройству остыть в течение одного часа.  Включить устройство и снова приступить к работе. Если неисправность повторяется, поручить проверку устройства сервисной службе. Pomoc při poruchách Přístroj neběží Přetížení motoru, jistič motoru se aktivoval. Pokud se porucha objeví opakovaně, nechte přístroj zkontrolovat zákaznickou službou. -5- Slovenščina Sprememba Varnostne naprave Stikalo za zaščito motorja V primeru previsoke porabe električne energije izklopi motorno zaščitno stikalo stroj. Româneşte Modificare Dispozitive de siguranţă Întrerupător pentru protecţia motorului În cazul unui consum de curent prea mare, comutatorul de protecţie al motorului întrerupe funcţionarea aparatului. Pomoč pri motnjah Naprava ne deluje Motor je preobremenjen, sprožilo se je zaščitno stikalo motorja. [. . . ]  Увімкнути пристрій та знову розпочати роботу. Якщо несправність повторюється, доручити перевірку пристрою сервісній службі. Lietuviškai Pakeitimas Saugos įranga Apsauginis variklio jungiklis Jei naudojama per daug elektros srovės, apsauginis variklio jungiklis išjungia prietaisą. 中文 变更 安全装置 发动机保护开关 电流消耗过高时发动机保护开关关闭设备。 故障排除 设备不运作 发动机过载，发动机保护开关已触发。  将设备设定为关闭 “0/OFF”。  使设备冷却 一小时 。  接通设备并再次运行。 如多次发生故障，则送客户服务部检修设 备。 Pagalba gedimų atveju Prietaisas neveikia Dėl variklio perkrovos suveikė apsauginis variklio jungiklis. Jei ir po to gedimas pasikartoja, pateikite prietaisą patikrinti klientų aptarnavimo tarnybai. -8- [. . . ]