User manual IKEA TROMSÖ LOFT BEDFRAME TWIN ASSEMBLY INSTRUCTIONS

[. . . ] 1 Do not open the sealed plastic packaging until you are ready to install the worktop. Avoid placing the worktop next to a hot radiator or laying it down flat on a cold floor. 2 The worktop has been treated once at the factory with wood treatment oil. Wait for about 15-20 minutes to allow the oil to penetrate the surface completely. [. . . ] Generalmente questo rischio si può prevenire seguendo le istruzioni di montaggio e manutenzione riportate sotto. 1 Non aprire la confezione di plastica prima del momento di montare il piano di lavoro. Tieni i piani non montati a temperatura ambiente (circa 20°C) e in normali condizioni di umidità. 2 In fabbrica il piano viene trattato una volta con l'olio per legno. Dopo il montaggio carteggia i piani con carta vetrata a grana fine in direzione delle venature del legno, quindi applica uno strato sottile di olio per legno BEHANDLA. Aspetta circa 15-20 minuti per permettere all'olio di penetrare bene, quindi elimina quello in eccesso con un panno o con della carta da cucina. Nella prima settimana dopo il montaggio tratta i piani ogni due giorni, poi ogni tre giorni finché i piani non sono saturi (circa 2 mesi). Perché il piano conservi a lungo la sua superficie resistente, trattalo con l'olio per legno BEHANDLA 3-5 volte all'anno e più spesso intorno al lavello e al piano cottura, dove l'essiccazione è maggiore. In caso di graffi o danni superficiali, carteggia il piano con carta vetrata K 180 in direzione delle venature del legno. Non usare mai sostanze chimiche né lana d'acciaio. 3 I piani di lavoro montati sopra lavastoviglie, lavatrici e forni devono essere protetti sul lato inferiore con un materiale isolante resistente alla diffusione dell'umidità e/o con una lamina in plastica. Per prevenire il rischio di autocombustione, lava con acqua i pennelli usati e immergi nell'acqua i panni utilizzati, oppure bruciali sotto attento controllo. Pracovná doska je vyrobená z masívneho dreva s obsahom vlhkosti od 7-9%, to je správny obsah vlhkosti pre pracovné dosky, ktoré sa pouzívajú v prostredí s beznou teplotou a vlhkosou. Para que la encimera se mantenga en buen estado durante muchos años, se recomienda tratarla, siempre que sea necesario, con el aceite para madera BEHANDLA unas 3-5 veces/año. Aplicar el aceite a menudo alrededor del fregadero y de la cocina, zonas en las que es más probable que la madera se seque. Los rayones y golpes se pueden tratar con papel de lija K 180 sobre un taco de lijar. 3 Las encimeras que se montan encima de lavadoras, lavavajillas u horno, se deben proteger colocando en su cara interior un aislamiento y/o una lámina plástica. Lavar las brochas usadas y sumergir los paños en agua, o quemarlos bajo vigilancia para eliminar cualquier riesgo de combustión espontánea. PORTUGUES 10 POLSKI 15 O tampo é feito de madeira maciça com um conteúdo de humidade de 7-9%, que é o conteúdo de humidade apropriado para tampos usados em ambientes de temperatura e humidade normal. Como o tampo é um produto natural, "respira" e pode abaular ligeiramente devido a flutuações na humidade do ambiente. No entanto, isto pode ser evitado se seguir as seguintes instruções de montagem e manutenção. 1 Não abra a embalagem de plástico selada até estar pronto para instalar a bancada. Armazene bancadas não abertas à temperatura ambiente normal (aprox. Evite colocar a bancada perto de um radiador quente ou deitá-la num chão frio. 2 A bancada foi tratada uma vez na fábrica com óleo de tratamento de madeira. Aplique uma camada fina de óleo de tratamento de madeiras BEHANDLA. [. . . ] Vattentvätta använda penslar, dränk in använda trasor med vatten, eller bränn dem under noggrann uppsikt för att eliminera all risk för självantändning. DANSK 12 NORSK 13 Bordpladen er fremstillet af massivt træ, der indeholder 7-9% fugt. Det er det korrekte fugtindhold i bordplader der skal bruges i lokaler med normal temperatur og fugtighed. Da bordpladen er et naturprodukt der bevæger sig i takt med den skiftende fugtighedsprocent i løbet af året, kan den i værste fald slå sig. Dette kan i de fleste tilfælde undgås, hvis følgende monterings- og vedligeholdelsesvejledning følges. [. . . ]