User manual FAGOR TRV-500

[. . . ] Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d'Istruzioni. O ktkvt< ȷtp> oktk to k>^̷ v tpooo<> t ovtϷ ou pypovt to pfiv Evtuo Oyv. A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. [. . . ] Reinigen Sie regelmig die Luftzufuhr- und Entlftungsgitter mit Hilfe eines Staubsaugers. ANBINDUNG AN DAS STROMNETZ Vor einstecken des Steckers in die Steckdose, versichern Sie sich dass die Leistung des Haushaltsstroms mit dem auf der Unterseite des Gertes ausgewiesenen Angaben bereinstimmt Die Stromspannung muss 10/16 Ampre betragen. Das Gert stimmt mit der Richtlinie CEE 89/336. fr elektromagnetische Vertrglichkeit berein. 6. SICHERHEITSHINWEISE Das Gert ist nicht zur Verwendung in Feuchtrumen geeignet. Benutzen Sie es nicht in der Nhe von Dusche, Badewanne, Waschbecken oder Schwimmbad. Achten Sie darauf dass 50 cm vor dem Luftausgang keine Mbel oder andere Gegenstnde stehen. Muss das Netzkabel ersetzt werden, darf dies nur durch den Hersteller oder ein von ihm beauftragten Kundendienst geschehen. Richten Sie den Luftausgang nie auf Mbel, Gardinen, Spraydosen oder andere entzndliche Gegenstnde. Benutzen Sie das Gert nicht wenn Stecker oder Netzkabel beschdigt sind. 9 4. BENUTZUNGSHINWEISE Sommerbetrieb (Ventilatorfunktion): Stellen Sie den Temperaturregler auf Stufe Niedrige Heizstufe: Stellen Sie den Einstellungsregler auf Stufe 1. Thermostateinstellung: Ist die gewnschte Raumtemperatur erreicht, drehen Sie den Temperaturregler langsam im Uhrzeigersinn, bis die Kontrolllampe erlischt, oder ein interior 19/4/04 12:19 Pgina 9 Reparaturen drfen nur von einem spezialisierten Kundendienst ausgefhrt werden. Regolazione del termostato: quando l'ambiente ha raggiunto la temperatura interior 19/4/04 12:19 Pgina 11 Non usare l'apparecchio in un locale con una superficie inferiore a 4 m2. Non rivolgere mai i flussi d' aria dell'apparecchio verso mobili, tende, prodotti spray o materiali infiammabili. Le riparazioni di questo apparecchio devono essere effettuate esclusivamente dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato. NOTA BENE: Non coprire mai l'apparecchio mentre in funzionamento dato che potrebbe provocare un incendio. Un dispositivo di sicurezza interrompe il funzionamento delle resistenze in caso di surriscaldamento accidentale (ad esempio, ostruzione delle griglie di entrata e di uscita dell'aria, ecc. ). Se scatta il dispositivo di sicurezza, disinserire la spina dell'apparecchio dalla presa, eliminare la causa del surriscaldamento affinch l'apparecchio funzioni normalmente, e quindi collegarlo di nuovo. Se si osserva che l'apparecchio non funziona con normalit, rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato pi vicino. Smaltimento dell'apparecchio: Quando sia necessario disfarsi dell'apparecchio, tagliare il cavo di alimentazione e consegnarlo all'ente locale che si occupa dello smaltimento dei rifiuti solidi. Per ottenere informazioni sul centro di riciclaggio pi vicino, rivolgersi all'amministrazione locale. 12 interior 19/4/04 12:19 Pgina 12 EL 1. < ϯ> ' fi fi, i>ٷ fi̷ٷ iڷ> η ȷ>ٷ ٷi< , <iȷ iٿ. ȷ ӷ , < <: ȷ ӷ , < <, > η i "". 5. [. . . ] PREVDZKA A POUZITIE Pouzitie v lete (len ventiltor):: otocte volic funkci do polohy . Regulovanie termostatom: ke dosiahnete v miestnosti pozadovan teplotu, otocte interior 19/4/04 12:19 Pgina 19 Opravu prstroja mze vykonva len vrobcom autorizovan servis. Dlezit: V ziadnom prpade prstroj pocas prevdzky neprikrvajte, pretoze by to mohlo spsobi poziar. Bezpecnostn poistka prerus chod prstroja v prpade nhodnho prehriatia (napr. [. . . ]