User manual FAGOR RN-7-9-11

[. . . ] portada. qxd 7/4/04 06:38 Pgina 1 ES PT EN FR DE IT EL - MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUES NSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY N HU CS SK PL BG RU - HASZNLATI TMUTAT NVOD K POUZIT NVOD NA POUZITIE INSTRUKCJA OBSLUGI El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User's Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. [. . . ] Bei berhitzen des Gertes wird dieses automatisch durch eine Sicherung abgeschaltet. Um das Gert erneut in Betrieb zu nehmen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Kundendienst in Verbindung. Entsorgung des Gertes: muss das Gert verschrottet werden, wenden Sie sich an die rtliche Stelle zur Entsorgung von Haushaltsgerten. Informationen zum Recyceln von Altstoffen in Ihrer Nhe erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Rathaus. Dies kann zu einer gefhrlichen berhitzung fhren. 10 interior 7/4/04 06:38 Pgina 10 IT 1. GENERALIT Estrarre l'apparecchio dallo scatolone in cui imballato. Verificare che il cavo di alimentazione sia integro e che il dispositivo non abbia subito danni durante il trasporto. Se fosse danneggiato, non mettere in funzionamento l'apparecchio. 3. CONNESSIONE ALLA RETE ELETTRICA Prima di usare il radiatore, accertarsi che la tensione di rete coincida con quella riportata sulla targhetta delle caratteristiche dell'apparecchio e che la presa di corrente e la linea di alimentazione siano conformi ai requisiti dell'apparecchio. Il costruttore declina ogni responsabilit in caso di inosservanza delle istruzioni sopra indicate. Questo apparecchio conforme alla direttiva CEE 89/336 relativa alla compatibilit elettromagnetica. 2. FUNZIONAMENTO E USO Accensione Collegare l'apparecchio alla rete. Impostare gli interruttori secondo le seguenti indicazioni: Interruttore in posizione "1" = potenza minima (spia accesa) Interruttore in posizione "2" = potenza minima (spia accesa) I due interruttori in posizione "1" + "2" = potenza massima (spie accese) Per spegnere il radiatore, mettere i due interruttori in posizione "0" e disinserirlo dalla rete. Regolazione del termostato Quando l'ambiente ha raggiunto la temperatura richiesta, girare il termostato finch non si spegne la spia luminosa (o finch non si sente un "clic"), senza andare oltre. Lasciare il termostato in questa posizione: il radiatore mantiene cos la temperatura nell'ambiente. Estrarre i piedini e le ruote dall'imballaggio di polistirolo. 1) Fissare i piedini con le rotelle alla parte inferiore del radiatore usando l'astina filettata a forma di U e i dadi a farfalla. Fissare i piedini solo tra gli elementi delle estremit del radiatore, come illustrato nelle figure 2 e 3. Capovolgere il radiatore e rimetterlo in posizione verticale per il funzionamento. 11 interior 7/4/04 06:38 Pgina 11 5. MANUTENZIONE Prima di eseguire qualunque operazione di manutenzione o pulizia, disinserire l'apparecchio dalla presa e attendere che si raffreddi. In caso necessario, togliere la sporcizia accumulata con un aspirapolvere. 6. NOTA BENE Non usare il radiatore vicino alla vasca da bagno, alla doccia o alla piscina. Se il cavo di alimentazione danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante o dal servizio di assistenza tecnica autorizzato da quest'ultimo. [. . . ] Urzdzenie jest zgodne z dyrektyw CEE 89/336 dotyczc kompatybilnoci elektromagnetycznej. 2. Ustaw wylczniki wedlug wskazwek: wylcznik w pozycji "1" = moc minimalna ( pilot podwietlony ) wylcznik w pozycji "2" = moc rednia (pilot podwietlony ) oba wylczniki w pozycji "1" + "2" = moc maksymalna ( pilot podwietlony ) Aby wylczy kaloryfer naley ustawi obydwa wylczniki w pozycji "0" i wylczy urzdzenie z sieci. Regulacja termostatu Kiedy temperatura w pomieszczeniu osignie podan warto przekr termostat nie dalej jak do wygaszenia pilota (bd do uslyszenia odglosu "klik") Pozostaw termostat w tej pozycji, a grzejnik bdzie utrzymywal w pomieszczeniu podan temperatur. Wycign podpory i klka z opakowania. 1) Do dolnej czci grzejnika przymocowa podpory i klka uywajc w tym celu prta w ksztalcie U i nakrtek motylkowych. [. . . ]