User manual FAGOR PLC-900-900T

[. . . ] portada. 5/2/02 09:17 Pgina 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG GARANTIA - GARANTIA - GUARANTEE ART. : Planchas con caldera Ferro de engomar com caldeira Iron equipped with boiler Fers repasser chaudire Bgeleisen mit dampfgenerator COD. : 975010109 975010118 MOD. : PLC-900 PLC-900-T DIRECCION DEL VENDEDOR - CARIMBO DO VENDEDOR - SELLER'S STAMP - SCEAU DU VENDEUR - STEMPEL DES VERKUFERS FECHA DE VENTA - DATA DE VENDA - DATE OF PURCHASE - DATE DE VENTE - VERKAUFSDATUM NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR - NOME E MORADA DO COMPRADOR - NAME AND ADDRESS OF PURCHASER - NOM ET ADRESSE DU CLIENT - NAME UND ANSCHRIFT DES KUFERS PLANCHAS CON CALDERA / FERRO DE ENGOMAR COM CALDEIRA / IRON EQUIPPED WITH BOILER / FERS REPASSER CHAUDIRE / BGELEISEN MIT DAMPFGENERATOR MOD. : PLC-900 PLC-900-T N. I. F. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA 3 TALO 2 TALO 1 TALO portada. 5/2/02 09:17 Pgina 2 ESPAOL 1. DESCRIPCIN DEL PRODUCTO Tapn Caldera Interruptor marcha/paro caldera Luz de aviso "vapor listo" Interruptor marcha/paro plancha Botn para salida de vapor Luz de aviso "plancha en temperatura 7. Despus de quitar el embalaje, verificar que el aparato est en perfectas condiciones. [. . . ] Na altura de seleccionar esta posio, aconselhamo-lhe que verifique as indicaes da etiqueta da pea de roupa a passar; no caso de no ter nenhuma instruo, na figura 5, encontrar uma tabela indicativa para a seleco da temperatura. Carregue no interruptor do ferro (4) O indicador luminoso do prprio interruptor e a luz de aviso "ferro quente" (6), acender-se-o. Quando a luz de aviso "ferro quente" (6) se apagar, o aparelho estar pronto para passar a seco. Enquanto estiver a passar, a luz de aviso (6) acender-se- e apagar-se-, em intervalos regulares. Engomar com vapor Certifique-se que o aparelho est desligado da corrente elctrica. interior 5/2/02 09:19 Pgina 9 Encher a caldeira 1. Mod PLC-900: Desenrosque a tampa (1), girando-a no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio. Mod PLC-900-T: Mantendo pressionada a tampa (1), solt-la completamente no sentido antihorrio (fig. 1). Colocar o funil, o qual fornecido com o aparelho, no orifcio e encher a caldeira com gua, unicamente. Verter a gua devagar, sem que o funil se encha demasiado, afim de evitar que, possveis borbulhas de ar, faam transbordar a gua. Mod PLC-900-T: Aparafusar a tampa e lembrar-se de pressionar com a mo para baixo nos ltimos giros (fig. 2). Ateno: Certifique-se que no h presso na caldeira antes de soltar a tampa (1). Acender-se- o piloto do prprio interruptor e a luz de aviso "ferro quente"(6). Seleccione a posio do boto do termstato (7), dentro da rea indicada para o vapor (fig. Na altura de seleccionar esta posio, aconselhamo-lhe que verifique as indicaes da etiqueta da pea de roupa a passar; no caso de no ter nenhuma instruo, na figura 5, encontrar uma tabela 10 indicativa para a seleco da temperatura. Quando se apagar o piloto do ferro (6), este estar pronto para passar. Quando se acender o piloto "vapor pronto" (3), a caldeira estar pronta para gerar vapor. Nota: ao passar, ambas as luzes acendemse e apagam-se, de acordo com a temperatura alcanada pela caldeira e pelo ferro de engomar. Isto faz parte do funcionamento normal do aparelho e no deve causar nenhuma preocupao. Neste modelo, a sada de vapor pode ser regulada, mediante o regulador de vapor (8). Cuando necesite vapor continuamente, puede bloquear el pulsador de vapor, desplazando hacia atrs el botn de bloqueo (9), de forma que el vapor salga continuamente sin necesidad de tenerlo pulsado (fig. Cuando no necesite vapor, desplace hacia delante el botn de bloqueo(9). Completar o nvel da gua na caldeira Quando termina a gua, contida no depsito da caldeira, deixa de sair vapor. [. . . ] Gehen Sie dabei bitte folgendermaen vor: Fllen Sie den Dampfgenerator mit einer Lsung aus Wasser und Essig (75% Wasser und 25% reiner, heller Essig). Halten Sie die ffnung fr den Wassereintritt geffnet und starten Sie den Dampfgenerator, bis die WasserEssig-Lsung zu kochen beginnt. interior 5/2/02 09:19 Pgina 26 Schalten Sie das Gert aus und warten Sie 5 bis 10 Minuten; splen Sie dann zwei oder drei Mal mit klarem Wasser nach. Bei intensivem Gebrauch splen Sie den Dampfgenerator gelegentlich aus, um sich absetzende Reste zu entfernen. 5. RATSCHLGE ZUM ENERGIESPAREN Bgeln Sie stets zuerst die Kleidungsstcke, die eine niedrigere Temperatur bentigen. [. . . ]