User manual FAGOR PL415-416

[. . . ] portada 14/4/02 11:56 Pgina 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG GARANTIA - GARANTIA - GUARANTEE ART. : Plancha de vapor / COD. : Ferro de engomar a vapor / Steam iron / Fer repasser vapeur / Dampfbgeleisen 975010136 975010154 MOD. : PL-415 S PL-416 S DIRECCION DEL VENDEDOR - CARIMBO DO VENDEDOR - SELLER'S STAMP - SCEAU DU VENDEUR - STEMPEL DES VERKUFERS FECHA DE VENTA - DATA DE VENDA - DATE OF PURCHASE - DATE DE VENTE - VERKAUFSDATUM NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR - NOME E MORADA DO COMPRADOR - NAME AND ADDRESS OF PURCHASER - NOM ET ADRESSE DU CLIENT - NAME UND ANSCHRIFT DES KUFERS PLANCHA DE VAPOR / FERRO DE ENGOMAR A VAPOR / STEAM IRON / FER REPASSER VAPEUR / DAMPFBGELEISEN MOD. : PL-415 S PL-416 S N. I. F. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA 3 TALO 2 TALO 1 TALO portada 14/4/02 11:56 Pgina 2 ESPAOL 1. CARACTERISTICAS TECNICAS Tensin / Frecuencia: 230V~50 Hz Potencia: PL-415 S: 1200W PL-416 S: 1400W Volumen depsito: 160c. c. 3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Fig B Fig C Fig D Fig E Fig F Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y gurdelo para posteriores consultas. [. . . ] Ligue o ferro e gire o selector de temperatura ajustando-o dentro da zona de vapor. Quando este indicador luminoso se apagar, o ferro ter alcanado a temperatura seleccionada. Enquanto estiver a engomar, o 11 indicador luminoso de funcionamento acender-se- e apagar-se- em intervalos regulares, indicando os ciclos do termstato. Se mudar de uma temperatura para outra mais baixa, o indicador luminoso (6) permanecer apagado at que a base baixe para a temperatura seleccionada e, nesse momento, acender-se- novamente 6. Gire o comando selector de funes (3) at posio de, se o que deseja um vapor regular, ou para a posio de, se desejar o vapor mximo (fig. Coloque o ferro na posio horizontal e o vapor comear a sair atravs dos orifcios. No caso do ferro no expulsar vapor, d uma pancada suave na base sobre a superfcie a engomar. Sempre que coloque o ferro na posio vertical, apoiando-o sobre a sua placa de apoio, interromper a emisso de vapor. Quando tiver terminado, gire o Selector de temperatura para a posio "MIN", desligue o ferro e esvazie o depsito. O depsito deve ser esvaziado depois de cada utilizao, para isso proceda da seguinte forma: Coloque o selector de funes na posio engomar a seco , abra a tampa (4) (fig. E) e esvazie a gua do depsito colocando o ferro com a ponta para baixo (Fig. Encher o depsito de gua Coloque o ferro desligado numa superfcie estvel. Girar o comando selector de funes (3) para a posio de engomar a seco , (fig. Deite a gua lentamente pelo orifcio de enchimento de gua, com a ajuda de um copo (Fig. Comprove que a gua no ultrapassa o nvel mximo de enchimento e feche o interior 14/4/02 11:56 Pgina 11 respectivo orifcio. Nota: Se na zona em que vive a gua demasiado dura, >27F, recomendamos que utilize gua destilada. No utilize gua de baterias nem gua com aditivos, tais como, amido, perfume, amaciadores, etc. Restabelecimento do nvel de gua no depsito Se enquanto estiver a engomar, necessitar de encher o depsito, proceda da seguinte forma: 1. Coloque o selector de temperatura na posio "MIN" e desligue o ferro. Encha o depsito tal como foi indicado em "Enchimento do depsito". C) se o que deseja obter gua pulverizada afim de humedecer tecidos secos e difceis como podem ser, por exemplo, o linho, o algodo ou a l ou com o objectivo de actuar sobre rugas resistentes. A funo do pulverizador , de igual modo til, para humedecer rugas geradas, acidentalmente, no tecido enquanto estava a engomar. [. . . ] Reinigen Sie das uere und die Sohle des Bgeleisens mit einem feuchten Tuch. Zum Reinigen reicht es aus, die kalte Flche mit einem feuchten Tuch abzuwischen. Sollten Strkemittel oder anderes Material an der Sohle haften bleiben, warten Sie, bis das Bgeleisen abgekhlt ist und reinigen Sie die Sohle mit einem feuchten Tuch, das Sie zuvor in eine Mischung aus Wasser und Essig getaucht haben. Um das Verkratzen der Sohle zu verhindern, vermeiden Sie es bitte, ber Haken, Reiverschlsse, Metallknpfe, etc. [. . . ]