User manual FAGOR LF-020S

[. . . ] Notice d'instructions pour l'installation et l'utilisation de l'appareil LCD Manuale per l'installazione e per l'uso dell'apparecchio LCD Handleiding voor installatie en gebruik van het LCD apparaat ËÁfi~ ÂÁηٿÛÙ·ÛË~ Î·È ¯Ú<ÛË~ ÙË~ ÛÛÎÂ<~ LCD CERTIFICAT DE GARANTIE / CERTIFICATO DI GARANZIA GARANTIEBEWIJS / PISTOPOIHTIKO EGGUHSHS COD. : kg. N. : Avant d'installer et d'utiliser l'appareil, lisez attentivement le mode d'emploi Prima di installare l'apparecchio, leggere attentamente il libretto di istruzioni Alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen dient u het instructieboekje zorgvuldig te lezen Prin egkatast»sete kai crhsimopoi»sete th suskeu», diab£ste prosektik£ to ~ntupo odhgièn INDEX / INDICE / INHOUDSOPGAVE / PERIECOMENA FRANÇAIS INSTALLATION ET MONTAGE UTILISATION DE L'APPAREIL ET CONSEILS PRATIQUES NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L'APPAREIL DIAGNOSTIC ET SOLUTION AUX PROBLEMES 6 13 27 29 ITALIANO ISTALLAZIONE E MONTAGGIO USO DELL'APPARECCHIO E CONSIGLI PRATICI MANUTENZIONE E PULIZIA DELL'APPARECCHIO INDIVIDUAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI 34 41 55 57 NEDERLANDS INSTALLATIE EN MONTAGE GEBRUIK VAN HET APPARAAT EN PRAKTISCHE ADVIEZEN ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT PROBLEMEN OPSPOREN EN OPLOSSEN 62 69 83 85 ELLHNIKA EGKATASTASH KAI MONTARISMA CRHSH THS SUSKEUHS KAI PRAKTIKES SUMBOULES SUNTHRHSH KAI KAQARISMOS THS SUSKEUHS ENTOPISMOS KAI EPILUSH PROBLHMATWN 90 97 111 113 CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE DE DEUX ANS La Garantie de deux ans est constituée comme une garantie différente et complémentaire qui n'affecte pas les droits assistant le consommateur conformément aux dispositions légales. Elle est concrètement et spécifiquement accordée au client et à l'appareil mentionnés. La Garantie couvre, pendant une durée de deux ans à compter de la date de réception de cet appareil, toutes les réparations réalisées par le Service Technique Officiel de votre distributeur. Les cas suivants ne sont pas couverts par la présente Garantie et par conséquent le coût total de leur réparation sera pris en charge par l'usager : a) Toutes pannes dues à la négligence ou à une mauvaise utilisation du consommateur. [. . . ] Message sur Display AUTO 55 -65 1:27 0 0 Sélectionner le programme désiré. Appuyez sur la touche PROG , jusqu'à ce que le programme désiré soit affiché sur le display. INTENSIF 70 1:30 0 Pour valider le programme de lavage. Appuyez sur la touche DÉPART / PAUSE. INTENSIF EN MARCHE 3 secondes après. . . 70 0 INTENSIF 70 1:30 0 Français Vous disposez de plusieurs types de programmes en fonction du modèle du lave-vaisselle : Il est très important de bien choisir le programme de lavage en fonction de la saleté, de la quantité et du type de vaisselle. PROGRAMME TEMPERATURE (°C) TYPE DE VAISSELLE QUANTITE DE DETERGENT (g) CONSOMMATION TOTALE pour 12 couverts kWh/litres * DUREE APPROXIMATIVE pour 13 couverts (minutes) Prélavage Froid Pour de la vaisselle qui ne va pas être lavée immédiatement Sans détergent 0, 0007 KWh 3 litres 7 Intensif 70 Pour la vaisselle et les casseroles très sales 25+15 1, 4 KWh 12 litres 90 Auto 55-65 Pour de la vaisselle sale 25+5 1, 2 KWh 12 litres 87 Economique** 50 Pour de la vaisselle peu sale 25+5 1, 05 KWh 12 litres 138 Mixte 50 Pour de la vaisselle sale et délicate 25+5 0, 87 KWh 12 litres 86 Rapide 55 Pour de la vaisselle très peu sale 25 0, 79 KWh 10 litres 51 Express*** 40 Pour de la vaisselle très peu sale mise uniquement dans le panier supérieur 20 0, 3 KWh 7, 4 litres 18 Hygienizer 75 Pour une meilleure élimination des bactéries 25+5 1, 25 KWh 8 litres 82 Une dose de 25 g de détergent en poudre non concentré équivaut à une cuillère à soupe rase et demie ou à une pastille de détergent. Pour les détergents en pastilles et liquides, suivez les recommandations du fabriquant de détergent. ** Le programme économique, normalisé suivant EN-50242, est plus long que les autres programmes ; cependant il consomme moins d'énergie et respecte mieux l'environnement. *** Pour le programme Express, il vous faudra utiliser un détergent en poudre ou liquide à grand pouvoir de dissolution. 21 3. 2. Sélection des options Les options permettent d'ajuster au maximum la charge, les temps et les consommations de lavage et elles doivent toujours être sélectionnées après avoir choisi le programme de lavage. Les options sont : Touche : Réduction Temps Ecourte la durée des opérations de lavage et de séchage. Cette option peut être utilisée dans tous les programmes sauf dans le programme Prelavage, Express, Mixte Rapide et l'option Double Intensif. Touche : Panier du haut / du bas (Duo Zone) N'utilise que la moitié de la capacité du lave-vaisselle. Charge Supérieure dans le panier supérieur, pour les pièces les plus délicates, et Charge Inférieure, dans le panier inférieur, pour les casseroles ou pièces très sales. Fonctionne avec tous les programmes sauf avec le programme Express et avec l'option Double Intensif. Touche : Double Intensif Cette option permet de laver plus intensément les pièces particulièrement sales. Elle ne peut être utilisée qu'avec le Programme Intensif. INTENSIF 70 1:30 0 INTENSIF 70 1:30 70 0 INTENSIF 70 1:30 0 INTENSIF REDUCTION TEMPS 3 secondes après. . . INTENSIF PANIER DU HAUT 3 secondes après. . . 0 INTENSIF 70 DOUBLE INTENSIF 3 secondes après. . . 0 INTENSIF 70 1:30 INTENSIF . . . . . . . 70 1:30 0 INTENSIF 2I 70 1:30 0 Ces options peuvent être annulées de 3 façons différentes : 1. - En appuyant sur la touche ON/OFF . 3. - En changeant le programme de lavage (si le nouveau programme n'accepte pas cette option). Français 3. 3. Départ différé Idéal pour le tarif de nuit. Permet de programmer la fin du lavage à l'heure désirée. Activer le Départ Différé Après avoir sélectionné le Programme de lavage et l'option, accéder au menu du Départ Différé. Suivez pour cela les indications suivantes : Pour Entrer dans le menu Départ Différé. moins de 3 Message sur Display HEURE DE FIN OK 14:38 HEURE DE FIN OK 15:00 Sélectionner l'heure de fin désirée. Appuyez une fois sur "+" (touche ). La première pulsation arrondit et les pulsations suivantes augmenteront la valeur de demiheure en demi-heure. HEURE DE FIN OK 17:30 Valider Heure Fin. DE FIN 17:30 3 secondes après. . . INTENSIF C 1:30 700 Activer le programme avec son départ différé. Appuyez sur la touche DÉPART / PAUSE . INTENSIF EN MARCHE 700 C 3 secondes après. . . INTENSIF C 17:30 700 Lorsque l'heure de départ arrivera . . . INTENSIF I M P O R TA N T Au départ différé l'heure de finalisation est aproximée, 1:30 700 23 Remarques sur le Départ Différé L'heure de fin de programme devra être supérieure à la durée du programme choisi. Annuler le départ différé après avoir mis le lave-vaisselle en marche Suivez pour cela les indications suivantes : Pour Annuler le Départ Différé Action Appuyez sur la touche DÉPART / PAUSE . Le programme sélectionné se mettra en marche avec les options éventuelles. Mensaje en Display II INTENSIF C 17:30 700 ANNULE DEPART DIFFERE II INTENSIF 1:30 700 700 3 secondes après. . . INTENSIF 1:30 Français 3. 4. Mise en marche et déroulement du programme Pour Mettre en marche le programme de lavage. Message sur Display EN MARCHE INTENSIF 1:30 700 3 secondes après. . . INTENSIF I M P O R TA N T N'ouvrez pas la porte du lave-vaisselle pendant le processus de lavage. [. . . ] ­ Les bras d'aspersion heurtent un élément de la vaisselle. ­ Le distributeur de détergent était humide lorsque vous avez mis le détergent. · Formation de mousse inhabituelle à l'intérieur de la cuve : ­ Vous avez utilisé du détergent pour lavage à la main au lieu de détergent spécial lavevaisselle. · Consomme beaucoup de sel régénérant Vérifier si : ­ Le couvercle du réservoir à sel n'est pas bien fermé. [. . . ]