User manual FAGOR LC-220

[. . . ] portada. qxd 10/4/03 17:06 Pgina 1 GARANTIA - GUARANTEE - GARANTIE - GARANZIA ART. : Licuadora Centrifugadora Blender Centrifugeuse Entsafter Centrifuga MOD. : 967010062 LC-220 MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI DIRECCION DEL VENDEDOR - CARIMBO DO VENDEDOR - SELLER'S STAMP - SCEAU DU VENDEUR STEMPEL DES VERKUFERS - TIMBRO DEL NEGOZIO FECHA DE VENTA - DATA DE VENDA - DATE OF PURCHASE - DATE DE VENTE - VERKAUFSDATUM - DATA DI ACQUISTO NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR - NOME E MORADA DO COMPRADOR - NAME AND ADDRESS OF PURCHASER - NOM ET ADRESSE DU CLIENT - NAME UND ANSCHRIFT DES KUFERS - NOME E INDIRIZZO DELL'ACQUIRENTE LICUADORA / CENTRIFUGADORA / BLENDER / CENTRIFUGEUSE / ENTSAFTER / CENTRIFUGA MOD. : LC-220 N. I. F. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA 3 TALO 2 TALO 1 TALO portada. qxd 10/4/03 17:06 Pgina 2 ESPAOL 1. ADVERTENCIAS GENERALES Lea con atencin las instrucciones indicadas a continuacin antes de utilizar el aparato. Despus de haber quitado el embalaje, cercirese de la integridad del producto. [. . . ] To remove the juice glass and peel/pulp deposit, stop the machine and remove the lid. interior. qxd 10/4/03 17:06 Pgina 12 Wait until the filter has stopped dripping before releasing the lid levers. 5. Disassemble the blender (see section entitled "Before Using for the First Time"). Disassemble the blender and clean the deposit immediately after use to prevent the peel/pulp from drying. Wash components with warm soapy water, using a brush to help clean the filter. Do not submerge the main body of the appliance in water or any other liquid. Clean by wiping with a damp cloth. In any case, the filter should be replaced every two years. DO NOT USE THE APPLIANCE IF THE LID, BLOCKING MECHANISMS OR FILTER ARE DAMAGED OR IN POOR CONDITION. 7. GUARANTEE This appliance is guaranteed for one year from time of purchase, against any manufacturing defect. The guarantee will be annulled if the damage has been caused by incorrect use or handling by anyone other than Fagor Technical Services personnel. Whenever guarantee services are requested, the Guarantee Card must be presented with the date of purchase and the seller's stamp. The guarantee holder always has the statutory rights recognized by law. 6. HOW TO GET THE BEST RESULTS FROM YOUR APPLIANCE Switch the appliance on before inserting the fruit and/or vegetables. Clean the filter regularly when blending grapes, quinces, blueberries or blackcurrants, etc. The appliance is not designed to blend bananas, avocado pears, aubergines, figs, blackberries, etc. Do leave the appliance switched on for long periods without inserting food. Never push food into the blender with your hands or any other object. Always demand the use of original spare parts. 13 The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User's Manual. interior. qxd 10/4/03 17:06 Pgina 13 FRANAIS 1. MISES EN GARDE GNRALES Lisez attentivement les instructions indiques par la suite avant d'utiliser l'appareil. Aprs avoir enlev l'emballage, assurezvous de l'intgrit du produit. En cas de doute, n'utilisez pas l'appareil et adressez-vous un service d'assistance technique agr. Le sac en plastique qui contient le produit ne doit pas tre laiss la porte des enfants, car il peut reprsenter un danger. En cas d'incompatibilit entre la prise de courant et la fiche de l'appareil, demandez ce que la fiche soit remplace par une autre adquate, en vous adressant un service d'assistance technique agr. [. . . ] Una volta concluso il trattamento degli alimenti, mettere l'interruttore in posizione 0 e disinserire la spina dalla presa di corrente. Tra un uso e l'altro ed ogni volta che sia necessario togliere il coperchio, interior. qxd 10/4/03 17:06 Pgina 23 spegnere l'apparecchio mettendo l'interruttore in posizione 0. Attenzione: quando l'apparecchio non in funzionamento, accertarsi sempre che l'interruttore si trovi sulla posizione 0. Non fare funzionare la centrifuga quando il contenitore della polpa e/o il bicchiere per il succo sono pieni. [. . . ]