User manual FAGOR HF-113

[. . . ] Aus diesem Grund sind unsere Verpackungen: · Aus 100% Recycling-Materialen. · Mit einem Minimum an Materialaufwand hergestellt, um das recycling zu erleichtern und die Umweltbelastung zu minimieren. 1 C60T186A7 14/9/04 15:09 Página 4 ESPAÑOL Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág 3 FRANCAIS Manuel d´instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 41 ENGLISH Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] (Sécurité enfants). TOURNER TOURNER Pour utiliser le four sans temporisation, placer la commande en position . Le four pourra fonctionner de façon illimitée. 45 C60T186A7 14/9/04 15:09 Página 48 FONCTIONNEMENT MINUTERIE ANALOGIQUE Votre minuterie est également une horloge. Pour la mettre à l'heure, appuyez sur le bouton et tourner à gauche. Pour chronométrer, tourner la commande vers la gauche sans appuyer, jusqu'à faire apparaître le temps désiré (par exemple, 15 minutes). -15 Une fois ce temps écoulé, la sonnerie retentira et le fonctionnement s'arrêtera. Pour arrêter la sonnerie, mettre la commande en position Si on laisse la minuterie dans cette position, le four ne pourra pas être remis en marche (sécurité enfants) Pour utiliser le four sans minuterie, placer la commande en position Le four pourra fonctionner sans limite de temps. 46 C60T186A7 14/9/04 15:09 Página 49 FONCTIONNEMENT DU PROGRAMMATEUR Ce programmaterur peut être utilisé pour définir un temps de cuisson au bout duqel le four s'arrêtera automatiquement; ou même pour que le four se mette en marche et s'arrête de façon automatique pendant que vous vous absentez. Si vous ne voulez pas programmer, vous pouvez l'utiliser en fonctionnement normal sans aucune programation. Ce programmateur fait également office d'horloge. REGLAGE DE L'HORLOGE Au moment de l'installation du four ou aprés une coupure de courant, il est néccesaire de remettre l'horloge à l'heure. A cet effet, utiliser la petite commande de gauche. FONCTIONNEMENT MANUEL Pour utiliser le four sans programmation, tourner la grande commande de droite jusqu'`a faire apparaître le signe . REMARQUE: Veiller à ce que l'horloge indique la même heure que la fenêtre de droite. Pour cela, soulever légèrement la grille pour contourner les butées servant à éviter la chute de la grille. 4 L'ensemble constitué de la grille et de la plaque pourra être placé à l'un quelconque des quatre niveaux prévus, en respectant leur position conformément à la figure : 1. - Grille 2. - Plaque 2 1 50 C60T186A7 14/9/04 15:09 Página 53 CONSEILS PRATIQUES Pour programmer le four, se reporter toujours aux tables de ce manuel. Même si vous souhaitez faire une recette personnelle, un aliment similaire vous aidera à choisir le programme, la température et la position de la plaque. CONSULTER TABLES Les temps de cuisson sont indicatifs et devront être légèrement supérieurs si l'aliment sort du réfrigérateur. Les temps dépendent aussi des goûts de chacun, c'est-à-dire que l'aliment peut devoir être plus ou moins cuit. Les aliments en un seul bloc et de grande taille ont besoin de plus de temps. Les tables sont conçues sur la base de quantités pour 4 personnes. TEMPS INDICATIFS TABLES 4 PERSONNES Utiliser les températures indiquées dans les tables. Une température supérieur à celle indiquée peut entraîner un excès de buée ou de fumée. Ne placez pas un aliment ou un récipient directement sur la base du four. Au cas où vous auriez un gril dans votre four, pour les rôtis et les gratinées mettez la plaque sous le grill. De cette façon, les jus tomberont sur la plaque et votre four restera propre. Il est préférable de préchauffer le four pendant 10 minutes, surtout pour de la pátisserie ou du poisson. 51 C60T186A7 14/9/04 15:09 Página 54 CONSEILS PRATIQUES En pâtisserie, pour vérifier la cuisson de la pâte d'un biscuit, piquez-en le centre avec un couteau. Si la pâte n'y adhère pas, c'est que la cuisson est terminée. Si la pâte en lève pas, la fois suivante, réduisez la température de 10 ºC. -10ºC Si le dessous d'un biscuit est trop cuit, la fois suivante, placez-le à un niveau plus élevè dans le four. Si au contraire c'est le dessus qui est trop cuit, placez-le à un niveau inférieur. Dans tous les cas, utilisez une température légèrement inférieur la fois suivante. -10ºC Avec les viandes et les volailles, laissez le rôti reposer entre 5 et 10 minutes à l'interieur du four après la cuisson. Utilisez toujours le grill avec le four fermé. Si l'aliment n'occupe pas toute la plaque, placez-la au centre. Pour faire bien dorer les volailles, les badigeonner de graisse. 52 C60T186A7 14/9/04 15:09 Página 55 TABLES FONCTION ALIMENT ALIMENT PROGRAMME TEMPERATURE TEMPE PRECHAUFFAGE ENTREES ET LEGUMES Oeufs en gratin Cannelloine Paella Gratin de choux-feur Pommes de terre rôties Poivrons rôties POISSONS ET FRUITS DE MER Colin grillé Gambas au four Thon au four Sole grillée Truites Daurade au four Sole DIVERS Pizza Friand au thon Pain Madeleines 225 º 225 º 250 º 225 º 30-35 min 30-35 min 25-30 min 12-14 min NON OUI OUI OUI 250 º 250 º 250 º 250 º 250 º 250 º 250 º 15-20 min 8-10 min 15-18 min. [. . . ] Vous éviterez ainsi plusieurs déplacements et des frais inutiles. 58 C60T186A7 14/9/04 15:09 Página 61 INSTALLATION DÉBALLAGE Sortez soigneusement tous les éléments de protection de l'appareil. Il convient également de retirer les deux supports « A » qui se placent sur les deux parties du four, conformément aux indications de la figure. FOUR AVEC COMMANDES FIXES DE PLAQUES DE CUISSON Les dimensions du meuble sont indiquées sur la figure. La plaque de cuisson doit avoir été préalablement installée et rester déconnectée jusqu'à l'installation du four. [. . . ]