User manual DOLMAR EM-41

[. . . ] Wij verzoeken u hem te bewaren voor iedere mogelijke nadere raadpleging Este manual representa uma parte integrante do produto. Prosimy przechowywac> ja% do kazédego dalszego uzéytkowania. A jelen szakkönyv a termék szerves részét képezi. Kérjük megörizni minden utólagos használatért. [. . . ] Não utilizar o aparelho em lugares fechados ou pouco ventilados. Nie uz>ywac> urza%dzenia w pomieszczeniach zamknie%tych lub o slÀabym przewietrzeniu. No rellenar con carburante cuando el motor está encendido Gevaar voor explosie!Não juntar o carburante com o motor em função Niebezpieczen>stwo wybuchu!Apagar el motor y extraer la bujía antes de efectuar cualquier manutención Pas op!De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren. Desligar o motor e a vela antes de qualquer manutenção Uwaga!Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji zgasic> silnik zdj¹æ przewód ze wiecy Mantener el cable de alimentaciòn lejos de la herramienta de corte, De voedingskabel op afstand van de maairichting houden. Przewód zasilaj¹cy nie mo¿e znajdowaæ siê w zasiêgu pracy no¿a. Antes de intervenir en la herramienta de corte quitar la clavija Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de snijinrichting de stekker uittrekken Afastar o cabo de alimentação da parte de corte. Przewód zasilaja%cy nie powiniwn znajdowac> sie% w zasie%gu pracy nozéa. Figyelem!Ne hajtani vègre az uzemanyag toltèst amikor a motor mukodèsben van. Pohonné hmoty je zakázáno doplòovat pokud je motor v chodu. Utför inte påfyllning av bränsle med motorn igång. Kikapcsolni a motrot ès kiiktatni a gyertyàt minden karbantartàsi muvelet elott. Pøed zahájením jakékoli údrby stroje vypnìte motor a odpojte kabel ze zapalovací svíèky. Enhver form for vedligeholdelse skal ske med slukket motor og frakoblet tændrør. Stäng av motorn och lossa tändstiftet innan något som helst ingrepp för underhåll utförs. Zákaz zdrz°iavania sa cudzích osôb v nebezpec°nej oblasti. Strømtilførselskablet må ikke være i nærheden af skæreredskabet. Håll matningskabeln på säkert avstånd från klippningsverktyget. Figyelem!Óvni az esõtõl és a nedvességtõl. [. . . ] Under no circumstances open the fuel tank cap or add petrol when the engine is running or when it is still hot. l If the petrol has overflowed, do not under any circumstances start up the engine. Move the mower away from the area where fuel has bean spilt and avoid any source of possible ignition until the petrol fumes have dissipated. e)Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect. . g)Exercise extreme caution when turning or when pulling the lawn mower towards you. [. . . ]