User manual CDA EVC4

[. . . ] I D E F GB NL P CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l'uso DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilizacin HOTTE DE CUISINE - Notice d'utilisation COOKER HOOD - User instructions AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing COIFA ASPIRANTE - Manual do usurio A B max 90 cm Fig. 1 a b c d Fig. 2 A A Fig. 3 B C Fig. 4 Fig. 5 -4- E Y C D X Fig. 6 Fig. 7 E C E C D C D D Fig. 8 Fig. 9 -5- F Fig. 10 A A Fig. 12 A A Fig. 11 -6Fig. 13 A A D B D B Fig. 14 A D Fig. 15 A B C D E F Fig. 16 -7- ITALIANO GENERALITA' Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso e di manutenzione. L'apparecchio stato progettato per uso in versione aspirante (evacuazione aria all'esterno - Fig. 1B) o filtrante (riciclo aria all'interno - Fig. 1A). I H) Controllare che i bambini non giochino con l'apparecchio. Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute. [. . . ] Avant de procder aux oprations d'installation de l'appareil, ouvrez l'emballage, sortez la hotte et posez-la sur un plan pratique pour pouvoir la manier plus facilement (fig. 2a). Ouvrez le panneau en exerant une pression l'endroit indiqu (fig. Otez le panneau en aluminium en tirant sur la poigne comme illustr (fig. Si le produit est quip de filtres charbon actif, retirez-les en tirant le levier vers l'extrieur, comme illustr (fig. Pour procder son montage, effectuez les oprations suivantes : - Retirez les quatre vis A comme illustr (fig. - Sparez la hotte de la structure, retirez les bouchons puis les vis B comme illustr fig. Fixation murale - Positionnez le gabarit de perage contre le mur (en respectant bien la distance minimale de scurit du plan de cuisson). Reprez et percez les trous de fixation - Fixez les 2 vis C sans serrer fond et les chevilles expansives (fig. - Une fois le rglage effectu, fixez dfinitivement le groupe moteur X l'aide des 2 vis D (fig. 6). - Fixez au mur la bride de l'vacuation de l'air Y l'aide des 2 vis E (fig. 6). - Accrochez le groupe moteur X au mur, alignez-le l'horizontale et vissez les vis C (fig. - Pour les oprations de montage, utilisez des vis et des chevilles expansives adaptes la nature du mur (bton arm par ex. - Si les vis et les chevilles sont fournies avec l'appareil, assurez-vous qu'elles soient bien adaptes la nature du mur qui supportera la hotte. - S'il s'agit d'un modle de hotte version recyclage, avant de fixer la hotte la structure, fixez le tuyau flexible C (non fourni) l'orifice de sortie de l'air D de la hotte et la bride de l'vacuation de l'air E (fig. 8). - S'il s'agit d'un modle de hotte version vacuation extrieure, ne retirez la grille F (fig. 10) que s'il vous faut faire passer le tuyau d'vacuation de l'air l'intrieur de la bride de sortie de l'air E fig. - Raccordez le tuyau flexible C l'orifice de sortie de l'air D qui sera, son tour, raccord au trou d'vacuation de l'air prpar au pralable. 12) qui fixent la hotte la structure support, et ensuite les vis A (indiques fig. - Raccordement lectrique Avant de procder au raccordement, dvissez les 4 vis D des deux botiers et ouvrez les couvercles (Fig. 14) - Procdez aux connexions lectriques voulues entre le corps de la hotte et le groupe moteur. 14 A et B). EMPLOI ET ENTRETIEN Il est conseill de mettre en service la hotte quelques minutes avant de commencer cuisiner. De mme il est conseill de l'arrter 15 minutes aprs avoir termin la cuisson pour liminer au maximum les odeurs et vacuer l'air vici. Le bon fonctionnement de la hotte est li la frquence des oprations d'entretien et, plus particulirement, l'entretien du filtre anti-graisse et du filtre charbon actif. [. . . ] O filtro anti-gordura tem a funo de reter as partculas gordurosas suspensas no ar, portanto est sujeito obstruir-se aps algum tempo, conforme o uso que se faz do aparelho. O filtro acrlico, que se encontra apoiado na grelha, deve ser substitudo quando as escritas, visveis atravs da grelha, mudam de cor e a tinta expandese; o novo filtro deve ser aplicado de forma que as escritas sejam visveis atravs da grelha do lado externo da capa. No caso que os filtros acrlicos no tenham escritas, ou que estejam presentes filtros metlicos ou com painel de alumnio, para evitar o perigo de eventuais acidentes, no mximo a cada 2 meses necessrio lavar os filtros seguindo as seguintes operaes: - remover o filtro da grelha e lav-lo com uma soluo de gua e detergente lquido neutro, deixando sair a sujeira. Os filtros metlicos e/ou com painel de alumnio podem ser lavados tambm em mquina de lavar loua. [. . . ]