User manual BOSCH HEV230250

[. . . ] HBN 230 2. 0 E o o o o o o GB Instructions for Use FR Mode d´emploi NL Gebruiksaanwijzing 3 39 76 a fåÇÉñ fãéçêí~åí áåÑçêã~íáçå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K _ÉÑçêÉ áåëí~ää~íáçå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K p~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K oÉ~ëçåë Ñçê Ç~ã~ÖÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K vçìê åÉï ÅççâÉê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K qÜÉ Åçåíêçä é~åÉä K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K cìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K qÉãéÉê~íìêÉ ëÉäÉÅíçê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `çåíêçä Äìííçåë ~åÇ Çáëéä~ó é~åÉä K K K K K K K K K K K K K K qóéÉë çÑ ÜÉ~íáåÖ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K lîÉå ~åÇ ëÜÉäîáåÖ ~ÅÅÉëëçêáÉë K K K K K K K K K K K K K K K K K `ççäáåÖ Ñ~å K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K _ÉÑçêÉ ìëáåÖ Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉ K K K K K K K K K K K K K K K K eÉ~íáåÖ ìé íÜÉ çîÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K mêÉJÅäÉ~åáåÖ íÜÉ ~ÅÅÉëëçêáÉë K K K K K K K K K K K K K K K K K K pÉííáåÖ íÜÉ çîÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K pÉííáåÖ éêçÅÉÇìêÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K fÑ íÜÉ çîÉå áë íç ëïáíÅÜ çÑÑ ~ìíçã~íáÅ~ääó K K K K K K K K K K fÑ íÜÉ çîÉå áë íç ëïáíÅÜ çå ~åÇ çÑÑ ~ìíçã~íáÅ~ääó K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K qáãÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K pÉííáåÖ éêçÅÉÇìêÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K qáãÉê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K pÉííáåÖ éêçÅÉÇìêÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K _~ëáÅ ëÉííáåÖë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `Ü~åÖáåÖ íÜÉ Ä~ëáÅ ëÉííáåÖë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K R R S T U U U V V NM NO NO NP NP NP NQ NQ NR NS NT NT NU NU NV OM P fåÇÉñ `ÜáäÇéêççÑ äçÅâ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K lîÉå ÉñíÉêáçê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K lîÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `äÉ~åáåÖ ÑìåÅíáçå EÇÉéÉåÇáåÖ çå ãçÇÉäF K K K K K K K K K `äÉ~åáåÖ íÜÉ Öä~ëë é~åÉäë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `äÉ~åáåÖ íÜÉ ê~áäë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K pÉ~ä K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ^ÅÅÉëëçêáÉë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K qêçìÄäÉëÜççíáåÖ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K oÉéä~ÅáåÖ íÜÉ çîÉå äáÖÜí K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ^ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K m~Åâ~ÖáåÖ ~åÇ çäÇ ~ééäá~åÅÉë K K K K K K K K K K K K K K K q~ÄäÉë ~åÇ íáéë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `~âÉë ~åÇ é~ëíêáÉë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K _~âáåÖ íáéë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K jÉ~íI éçìäíêóI ÑáëÜI Ä~âÉëI íç~ëí K K K K K K K K K K K K K K K K qáéë Ñçê êç~ëíáåÖ ~åÇ ÖêáääáåÖ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K cêçòÉå ÑççÇë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K aÉÑêçëíáåÖ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K aêóáåÖ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K båÉêÖó ë~îáåÖ íáéë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ^Åêóä~ãáÇÉ áå ÑççÇ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K tÜ~í Å~å óçì Çç\ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ON ON ON OO OQ OR OS OS OS OT OT OU OV PM PM PO PP PQ PR PR PS PT PT PU Q fãéçêí~åí áåÑçêã~íáçå oÉ~Ç íÜáë áåëíêìÅíáçå ã~åì~ä Å~êÉÑìääóK låäó íÜÉå ïáää óçì ÄÉ ~ÄäÉ íç çéÉê~íÉ óçìê ÅççâÉê ë~ÑÉäó ~åÇ ÅçêêÉÅíäóK mäÉ~ëÉ âÉÉé íÜÉ áåëíêìÅíáçå ~åÇ áåëí~ää~íáçå ã~åì~ä áå ~ ë~ÑÉ éä~ÅÉK mäÉ~ëÉ é~ëë çå íÜÉ áåëíêìÅíáçå ã~åì~ä íç íÜÉ åÉï çïåÉê áÑ óçì ëÉää íÜÉ ~ééäá~åÅÉK qÜáë áåëíêìÅíáçå ã~åì~ä áë Ñçê ìëÉ ïáíÜ ÄçíÜ áåÇÉéÉåÇÉåí ~åÇ ãìäíáéìêéçëÉ ÅççâÉêëK fÑ óçìê ÅççâÉê áë íÜÉ ãìäíáéìêéçëÉ íóéÉI êÉ~Ç íÜÉ ëÉÅíáçå áå íÜÉ áåëíêìÅíáçå ã~åì~ä çå íÜÉ éä~íÉI ~åÇ Üçï íç çéÉê~íÉ íÜÉ éä~íÉ ÅçåíêçäëK _ÉÑçêÉ áåëí~ää~íáçå qê~åëéçêí Ç~ã~ÖÉ `ÜÉÅâ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ~ÑíÉê ìåé~ÅâáåÖ áíK aç åçí ÅçååÉÅí íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áÑ áí Ü~ë ÄÉÉå Ç~ã~ÖÉÇ áå íê~åëéçêíK qÜÉ ÅççâÉê ã~ó çåäó ÄÉ ÅçååÉÅíÉÇ Äó ~å ~ééêçîÉÇ ëéÉÅá~äáëíK içëëÉë êÉëìäíáåÖ Ñêçã Ç~ã~ÖÉ Å~ìëÉÇ Äó áåÅçêêÉÅí ÅçååÉÅíáçå ïáää áåî~äáÇ~íÉ ï~êê~åíó Åä~áãëK _ÉÑçêÉ ìëáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉI óçì ãìëí ÉåëìêÉ íÜ~í íÜÉ ÇçãÉëíáÅ ÉäÉÅíêáÅ~ä ëóëíÉã áë É~êíÜÉÇ ~åÇ ãÉÉíë ~ää íÜÉ ÅìêêÉåí ë~ÑÉíó êÉÖìä~íáçåëK ^å ~ìíÜçêáòÉÇ ÉäÉÅíêáÅá~å ëÜçìäÇ áåëí~ää ~åÇ ÅçååÉÅí óçìê ~ééäá~åÅÉK rëÉ çÑ íÜáë ~ééäá~åÅÉ ïáíÜçìí ~å É~êíÜ ÅçååÉÅíáçå çê áåÅçêêÉÅíäó áåëí~ääÉÇ Å~å Å~ìëÉ ëÉêáçìë áåàìêáÉë EáåàìêáÉë çê ÉäÉÅíêçÅìíáçåFI ~äíÜçìÖÜ íÜáë áë îÉêó ê~êÉK qÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉê ÇçÉë åçí ~ÅÅÉéí ~åó êÉëéçåëáÄáäáíó Ñçê ~åó áå~ééêçéêá~íÉ ìëÉ çê Ñçê ~åó áåàìêó Å~ìëÉÇ Äó áåÅçêêÉÅí ÉäÉÅíêáÅ~ä áåëí~ää~íáçåK bäÉÅíêáÅ~ä ÅçååÉÅíáçå R p~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå eçí çîÉå qÜáë ~ééäá~åÅÉ áë áåíÉåÇÉÇ Ñçê ÇçãÉëíáÅ ìëÉ çåäóK låäó ìëÉ íÜÉ ÅççâÉê Ñçê ÑççÇ éêÉé~ê~íáçåK léÉå íÜÉ çîÉå Çççê Å~êÉÑìääóK eçí ëíÉ~ã ã~ó ÉëÅ~éÉK kÉîÉê íçìÅÜ íÜÉ áåíÉêå~ä ëìêÑ~ÅÉë çÑ íÜÉ çîÉå çê íÜÉ ÜÉ~íáåÖ ÉäÉãÉåíëK qÜÉêÉ áë ~ êáëâ çÑ ÄìêåáåÖK `ÜáäÇêÉå ãìëí ÄÉ âÉéí ~í ~ ë~ÑÉ Çáëí~åÅÉ Ñêçã íÜÉ ~ééäá~åÅÉK kÉîÉê ëíçêÉ ÅçãÄìëíáÄäÉ áíÉãë áå íÜÉ çîÉåK oáëâ çÑ ÑáêÉ kÉîÉê Åä~ãé äÉ~Çë çÑ ÉäÉÅíêáÅ~ä ~ééäá~åÅÉë áå íÜÉ Üçí çîÉå ÇççêK qÜÉ áåëìä~íáçå çå íÜÉ äÉ~Çë ÅçìäÇ ãÉäíK qÜÉêÉ áë ~ êáëâ çÑ ëÜçêíJÅáêÅìáíáåÖK oÉé~áêë fåÅçêêÉÅíäó ÇçåÉ êÉé~áêë ~êÉ Ç~åÖÉêçìëK qÜÉêÉ áë ~ êáëâ çÑ ÉäÉÅíêçÅìíáçåK oÉé~áêë ã~ó çåäó ÄÉ Å~êêáÉÇ çìí Äó ~ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉ íÉÅÜåáÅá~åë ïÜç Ü~îÉ ÄÉÉå Ñìääó íê~áåÉÇ Äó _peK fÑ íÜÉêÉ áë ~ Ñ~ìäíI ëïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ çîÉå ÑìëÉ ~í íÜÉ ÑìëÉ ÄçñK `~ää íÜÉ ~ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉK S oÉ~ëçåë Ñçê Ç~ã~ÖÉ _~âáåÖ ëÜÉÉí çê ~äìãáåáìã Ñçáä çå íÜÉ çîÉå Ñäççê aç åçí éä~ÅÉ Ä~âáåÖ ëÜÉÉíë çå íÜÉ çîÉå ÑäççêK aç åçí äáåÉ íÜÉ çîÉå Ñäççê ïáíÜ ~äìãáåáìã ÑçáäK qÜáë Å~ìëÉë ÜÉ~í íç ~ÅÅìãìä~íÉK _~âáåÖ ~åÇ êç~ëíáåÖ íáãÉë ïáää åç äçåÖÉê ÄÉ ÅçêêÉÅí ~åÇ íÜÉ Éå~ãÉä ïáää ÄÉ Ç~ã~ÖÉÇK kÉîÉê éçìê ï~íÉê ÇáêÉÅíäó áåíç ~ Üçí çîÉåK qÜáë ÅçìäÇ Ç~ã~ÖÉ íÜÉ Éå~ãÉäK tÜÉå Ä~âáåÖ îÉêó ãçáëí Ñêìáí Å~âÉëI Çç åçí éìí íçç ãìÅÜ çå íÜÉ Ä~âáåÖ ëÜÉÉíK cêìáí àìáÅÉ ÇêáééáåÖ Ñêçã íÜÉ Ä~âáåÖ ëÜÉÉí äÉ~îÉë ëí~áåë íÜ~í Å~ååçí ÄÉ êÉãçîÉÇK låäó äÉ~îÉ íÜÉ çîÉå íç Åççä ïáíÜ íÜÉ Çççê ÅäçëÉÇK aç åçí ~ääçï ~åóíÜáåÖ íç ÄÉÅçãÉ íê~ééÉÇ áå íÜÉ çîÉå ÇççêK bîÉå áÑ óçì çåäó äÉ~îÉ íÜÉ çîÉå Çççê çéÉå ëäáÖÜíäóI íÜÉ Ñêçåíë çÑ ~Çà~ÅÉåí ìåáíë ã~ó ÄÉÅçãÉ Ç~ã~ÖÉÇ çîÉê íáãÉK fÑ íÜÉ çîÉå ëÉ~ä áë îÉêó ÇáêíóI íÜÉ çîÉå Çççê ïáää åç äçåÖÉê ÅäçëÉ éêçéÉêäó ïÜÉå íÜÉ çîÉå áë áå ìëÉK qÜÉ Ñêçåíë çÑ ~Çà~ÅÉåí ìåáíë ÅçìäÇ ÄÉ Ç~ã~ÖÉÇK hÉÉé íÜÉ çîÉå ëÉ~ä ÅäÉ~åK aç åçí ëí~åÇ çê ëáí çå íÜÉ çîÉå ÇççêK t~íÉê áå íÜÉ çîÉå cêìáí àìáÅÉ `ççäáåÖ ïáíÜ íÜÉ çîÉå Çççê çéÉå sÉêó Çáêíó çîÉå ëÉ~ä rëáåÖ íÜÉ çîÉå Çççê ~ë ~ ëÉ~í T vçìê åÉï ÅççâÉê eÉêÉ óçì ïáää äÉ~êå ãçêÉ ~Äçìí óçìê åÉï çîÉåK qÜÉ Åçåíêçä é~åÉä ~åÇ áíë ëïáíÅÜÉë ~åÇ áåÇáÅ~íçêë ~êÉ Éñéä~áåÉÇ ÜÉêÉK qÜÉ ÜÉ~íáåÖ ãçÇÉë ~åÇ íÜÉ ~ÅÅÉëëçêáÉë áåÅäìÇÉÇ ïáíÜ óçìê çîÉå ïáää ÄÉ Éñéä~áåÉÇ ÜÉêÉK qÜÉ Åçåíêçä é~åÉä aÉí~áäë î~êó ~ÅÅçêÇáåÖ íç íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ãçÇÉäK cìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê aáëéä~ó é~åÉä ~åÇ Åçåíêçä Äìííçåë qÉãéÉê~íìêÉ ëÉäÉÅíçê cìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê rëÉ íÜÉ ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê íç ëÉäÉÅí íÜÉ íóéÉ çÑ ÜÉ~íáåÖ Ñçê íÜÉ çîÉåK Settings / ; . R Conventional heat Hot air Bottom heating Hot air grilling U Settings V x Y Radiant grill - small area Radiant grill - large area Defrosting tÜÉå óçì ëÉäÉÅí ~ ÑìåÅíáçåI íÜÉ çîÉå äáÖÜí ëïáíÅÜÉë çåK qÉãéÉê~íìêÉ ëÉäÉÅíçê rëÉ íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ ëÉäÉÅíçê íç ëÉí íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ çê Öêáää ëÉííáåÖK Temperature 50 - 270 Grill x N O Z ORM P Low grill Medium grill High grill Temperature range in ºC dêáää ëÉííáåÖë vçì Å~å ëÉäÉÅí ~ Öêáää ëÉííáåÖ çå íÜÉ ê~Çá~åí Öêáää x ìëáåÖ íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ ëÉäÉÅíçêK `çåíêçä Äìííçåë ~åÇ Çáëéä~ó é~åÉä Timer button a Clock button j Use this button to set the timer. çê íáãÉ jW mêÉëë íÜÉ j ÅäçÅâ Äìííçå ìåíáä íÜÉ ëóãÄçä áå èìÉëíáçå Ñä~ëÜÉëK qÜÉ î~äìÉ Å~ääÉÇ ìé ïáää íÜÉå ~ééÉ~ê áå íÜÉ Çáëéä~ó Ñçê ~ ÑÉï ëÉÅçåÇëK _~ëáÅ ëÉííáåÖë vçìê çîÉå Ü~ë ëÉîÉê~ä Ä~ëáÅ ëÉííáåÖëK vçì ã~ó ÅÜ~åÖÉ íÜÉ Ä~ëáÅ ëÉííáåÖë Ñçê íáãÉI íÜÉ ëáÖå~ä Çìê~íáçå ~åÇ íÜÉ êÉëÉí íáãÉ Ñçê ~ ëÉííáåÖK Basic setting Time j 1 = Time in the foreground Signal duration a c = approx. Function Time display Change to Time k = Time hidden Signal duration b = approx. 5 mins. Signal after cooking time or timer period has elapsed. Reset time ? [. . . ] Orientez-vous sur les tableaux qui se rapprochent le plus de votre recette. A l'aide d'un bâtonnet en bois, piquez le sommet du gâteau environ 10 minutes avant la fin du temps de cuisson indiqué dans la recette. Le gâteau est cuit si la pâte n'adhère plus au bâtonnet. La fois suivante, veillez à ce que la pâte soit moins liquide ou bien réduisez la température du four de 10 degrés. Après la cuisson, démoulez soigneusement le gâteau à l'aide d'un couteau. Le gâteau s'affaisse. Le gâteau a monté davantage au centre que sur les bords. Le dessus du gâteau est trop cuit. Enfournez-le jusqu'au fond, choisissez une température plus basse et faites cuire le gâteau un peu plus longtemps. A l'aide d'un cure-dent, percez plusieurs petits trous dans le gâteau cuit. Dedans, versez du jus de fruit ou du liquide légèrement alcoolisé. Au gâteau suivant, augmentez la température de 10 ºC et réduisez les temps de cuisson. Pour le gâteau suivant, veillez à ce que la pâte soit moins liquide. Augmentez le temps de cuisson et réduisez la température. En cas de gâteaux avec garniture juteuse:Faites précuire le fond. Saupoudrez-le de poudre d'amandes ou de chapelure et mettez ensuite la garniture. Pour obtenir des pâtisseries uniformes, sélectionnez une température légèrement plus basse. Faites cuire les pâtisseries délicats sur un seul niveau, avec le mode de cuisson convection naturelle t. Le papier sulfurisé dépassant de la plaque peut gêner la circulation de l'air. La fois suivante, utilisez la tôle de cuisson émaillée à bords hauts. Le pain ou le gâteau (gâteau au fromage blanc par ex. ) a un bel aspect mais l'intérieur est pâteux (filets d'eau à l'intérieur). Les pâtisseries ne sont pas uniformément dorées. Le dessous de la tarte aux fruits est trop clair. Le jus des fruits a coulé. SU Vous avez utilisé plusieurs niveaux de cuisson. Les pâtisseries placées sur la plaque du haut sont plus cuites que celles de la plaque du bas. Pour la cuisson sur plusieurs niveaux, utilisez toujours l'air pulsé ;. Des mets enfournés sur des plaques différentes ne demanderont pas forcément la même durée de cuisson. La cuisson de gâteaux aux fruits De la vapeur d'eau peut se dégager pendant la cuisson des juteux produit de la condensation. Elle s'échappe au-dessus de la poignée de la porte. La vapeur d'eau peut se condenser sur le bandeau de commande ou sur les façades des meubles voisins et se mettre à goutter. [. . . ] 10 minuten voor het einde van de in het recept aangegeven baktijd in het hoogste punt van de cake. Voeg de volgende keer minder vloeistof toe of stel de oventemperatuur 10 graden lager in. Schuif hem dieper in de oven, kies een lagere temperatuur en bak hem wat langer. Kies de volgende keer een temperatuur die 10 graden hoger is en maak de baktijd korter. De cake is in het midden gerezen maar lager aan de randen. [. . . ]